1
00:01:07,717 --> 00:01:09,514
MUŽ:
Ahoj, Macu. Mám pro vás novou plodinu.

2
00:01:09,686 --> 00:01:12,746
Obchod se zlepšuje.
Jsme vytěsněni.

3
00:01:15,492 --> 00:01:18,052
No tak, Petere, otevři.

4
00:01:19,429 --> 00:01:24,128
PETER: No, dobře, když někteří kluci
nevrátí se domů.

5
00:01:24,567 --> 00:01:26,831
- Ahoj, Petře, jak se máš?
- Ahoj, Pauly.

6
00:01:27,003 --> 00:01:28,971
- Ahoj, Smitty.
- Ahoj, Petere.

7
00:01:29,139 --> 00:01:31,767
No, dobře, spěchal jsi zpátky, že?
co máš?

8
00:01:31,941 --> 00:01:33,966
- No tak. Jděte do toho.
- Oh, no, neboj se.

9
00:01:34,144 --> 00:01:36,908
Čím delší termín,
tím více dobrého času vám musí věnovat.

10
00:01:37,080 --> 00:01:40,379
Moje, taky docela změť nových ryb.

11
00:01:44,154 --> 00:01:45,314
Hej, slyšel jsem, že jsi to dokázal.

12
00:01:45,488 --> 00:01:49,015
Vyděsili mě přesně, jak jsi řekl.
Kluci na palubovce jsou tvrdí.

13
00:01:49,192 --> 00:01:52,127
- Kdyby se usmívali, spadli by ze sedadel.
- Co chceš?

14
00:01:52,295 --> 00:01:53,853
Líbáš tě za to, že si sloužíš?

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,726
To čekání vás dostane.
Odpovíš na otázky...

16
00:01:56,900 --> 00:02:00,199
...prohlížejí papíry,
zatímco budete čekat a přemýšlet, jestli to nebude ne.

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,100
Musí mít záznam
pokaždé, když se vysmrkáte.

18
00:02:03,273 --> 00:02:05,002
Jo, dostali víc než to.

19
00:02:05,175 --> 00:02:08,144
Jaký den. Na tohle jsem čekal rok.

20
00:02:08,311 --> 00:02:10,176
Máte další rok podmíněně.

21
00:02:10,346 --> 00:02:11,506
Aha, to nic neznamená.

22
00:02:11,681 --> 00:02:14,275
Řekni, je to skvělé, ty a já
jít spolu ven.

23
00:02:14,450 --> 00:02:17,351
Hej, potopit.
Tady je pár nových kluků, kteří právě přicházejí.

24
00:02:19,355 --> 00:02:21,346
- Ahoj, Alecu.
ALEC: Ahoj, Chucku.

25
00:02:21,524 --> 00:02:22,616
Co ti plácli?

26
00:02:22,792 --> 00:02:25,192
Soudce po mně hodil knihu.
Dvacet osm let.

27
00:02:25,361 --> 00:02:27,192
CHUCK: To je těžké.
- Jaký je rozdíl?

28
00:02:27,363 --> 00:02:28,762
Dostávám své tři čtverečky denně.

29
00:02:28,932 --> 00:02:31,025
To je víc, než jsem dostával
na vnější straně.

30
00:02:31,201 --> 00:02:33,499
- Jdeš ven?
- Jo, právě jsem dokončil pět.

31
00:02:33,670 --> 00:02:36,070
No, pořád tu budu
až se vrátíš.

32
00:02:43,046 --> 00:02:45,844
- Tak, Taylore, jsi připravený jít ven?
- Ano, pane.

33
00:02:46,182 --> 00:02:49,743
Přebíráme polovinu odpovědnosti
zpátky na ramena.

34
00:02:49,919 --> 00:02:51,079
Protože sis to zasloužil.

35
00:02:51,254 --> 00:02:55,748
A pokud ukážete jako dobrý záznam v
příští rok dáme celý náklad zpět.

36
00:02:56,326 --> 00:02:58,191
Doufám, že to uneseš.

37
00:02:58,361 --> 00:03:01,159
Teď vás nebudu zatěžovat
se spoustou rad.

38
00:03:01,331 --> 00:03:05,768
Pokud soudím muže, nepotřebuješ to.
Jdeš za rodinou a do práce.

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,870
- A je tam taky holka, že?
- Ano, pane.

40
00:03:09,038 --> 00:03:12,735
Dobře. Myslím, že jsme byli schopni
abych ti pomohl ztratit hořkost...

41
00:03:12,909 --> 00:03:16,208
...a najít jinou cestu
pohledu na organizovanou společnost.

42
00:03:16,379 --> 00:03:19,837
Někdy se nám to podaří
a někdy se nám to nedaří.

43
00:03:20,016 --> 00:03:21,950
Hodně je to na člověku samotném.

44
00:03:22,952 --> 00:03:26,319
Měl bych být hodně zklamaný
pokud jsme ve vašem případě selhali.

45
00:03:26,489 --> 00:03:29,049
Poslouchej, správce,
nemusíš se o mě bát.

46
00:03:29,225 --> 00:03:32,626
Před časem jsem se poučil.
nevrátím se.

47
00:03:32,929 --> 00:03:35,261
Ne, myslím, že nebudeš.

48
00:03:35,431 --> 00:03:38,491
A pamatuj si jen tohle,
Chtěl bych být tvůj přítel.

49
00:03:38,668 --> 00:03:41,159
Chtěl bych, abys mi to slíbil
že pokud přijde čas...

50
00:03:41,337 --> 00:03:45,068
...když jste připraveni, no,
nakopni to znovu...

51
00:03:45,441 --> 00:03:48,433
...přijdeš mi o tom nejdřív říct.

52
00:03:49,045 --> 00:03:50,945
- Je to dohoda.
- Sbohem, Taylore.

53
00:03:51,114 --> 00:03:53,947
- A hodně štěstí.
- Díky, správce.

54
00:03:56,486 --> 00:03:58,579
Pošlete Chucka Martina.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,353
No, Martine?

56
00:04:07,530 --> 00:04:09,930
- Chceš mě vidět?
- Myslel jsem, že si trochu popovídáme.

57
00:04:10,099 --> 00:04:14,001
co asi? Dělal jsem svůj plný úvazek. Způsob
Dívám se na to, já a stát končíme.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,634
To je moc špatné.

59
00:04:15,805 --> 00:04:19,002
Kdyby existoval nějaký způsob, jak bych to mohl udělat,
Podržel bych tě tady, to víš.

60
00:04:19,175 --> 00:04:21,109
Jo, to vím.
Ale neexistuje žádný způsob.

61
00:04:21,277 --> 00:04:24,508
- Martine, nemáš dost?
- Co, dost toho? Jo.

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,411
Jak se na to dívám,
k uzavření dohody by měli být dva.

63
00:04:27,583 --> 00:04:30,882
Měla by to být otázka dávání a braní.
Tak to není.

64
00:04:31,054 --> 00:04:33,784
Nikdo mi nic nedá.
Všechno, co jsem dělal, je, že jsem to vzal.

65
00:04:33,957 --> 00:04:37,017
Co vás trápí je, že znám svou stranu
plotu a zůstanu na něm.

66
00:04:37,360 --> 00:04:41,558
Nebavila by mě představa jednoho dne
doprovodím tě k elektrickému křeslu, Chucku.

67
00:04:42,565 --> 00:04:45,056
Nic tu není
ty a já to můžeme udělat.

68
00:04:45,234 --> 00:04:47,429
Dobře, Martine. Sbohem.

69
00:04:47,603 --> 00:04:50,629
- Promiň, nemůžu ti přát štěstí.
- Se mnou je to v pořádku.

70
00:04:50,807 --> 00:04:52,934
Tak dlouho jako my
rozumět si navzájem.

71
00:04:53,109 --> 00:04:56,408
Tak dlouho, správce, uvidíme se v kostele.

72
00:05:07,090 --> 00:05:09,149
Dobře, Petere, otevři.

73
00:05:14,430 --> 00:05:16,159
Mějte se hezky, chlapci.

74
00:05:16,332 --> 00:05:18,129
Ale nezdržujte se příliš dlouho.

75
00:05:18,401 --> 00:05:21,802
-Tak dlouho, Petere.
- Vrátíš se.

76
00:05:22,238 --> 00:05:24,502
Vrátíš se.

77
00:05:31,681 --> 00:05:33,205
Ano, pane.

78
00:05:33,383 --> 00:05:35,613
Musí mít zlaté vlasy. Skutečné zlato.

79
00:05:35,785 --> 00:05:38,276
Takový, který není tvrdý a hrubý
když se toho dotkneš.

80
00:05:38,454 --> 00:05:41,252
Dlouhé nohy a hladké bílé ruce.

81
00:05:41,424 --> 00:05:43,016
V klidu.

82
00:05:44,527 --> 00:05:46,154
Jen jsem přemýšlel.

83
00:05:46,329 --> 00:05:47,853
Přemýšlejte o něčem jiném.

84
00:05:48,598 --> 00:05:50,088
Proč?

85
00:05:51,200 --> 00:05:52,690
Víš, je mi tě líto.

86
00:05:52,869 --> 00:05:55,633
Budete mít agenty pro podmínečné propuštění
na ocase tlustší než mouchy.

87
00:05:55,805 --> 00:05:57,670
Můžou kempovat v mých kapsách
pokud chtějí.

88
00:05:57,840 --> 00:06:00,308
Ty věci, které dáváš správci,
to myslíš?

89
00:06:00,476 --> 00:06:02,137
- Jdeš rovně?
- Ano.

90
00:06:02,311 --> 00:06:05,075
- Jasně.
- Vyhrň si rukávy a začni nadhazovat.

91
00:06:05,248 --> 00:06:08,115
Pokračujte tam, kde jste skončili.
Začněte znovu čistě, je to tak?

92
00:06:08,284 --> 00:06:09,308
Myslíš si, že jsem blázen.

93
00:06:10,753 --> 00:06:12,618
To je v pořádku, když do toho půjdeš.

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,156
Můžete spolknout ten žvanec doktora
a správce podal. Ale já ne.

95
00:06:16,325 --> 00:06:18,122
Už jsem byl venku.

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,854
Myslíš na změnu uniformy
znamená něco?

97
00:06:21,030 --> 00:06:23,726
Pořád budeš nosit pruhy.

98
00:06:24,067 --> 00:06:26,968
Možná je neuvidíte
ale byli by tam v pořádku.

99
00:06:27,136 --> 00:06:28,603
Chlap, kterého jsem znal, jednou udělal trhlinu.

100
00:06:28,771 --> 00:06:32,832
Řekl: „Existují teoretici
a jsou tu realisté."

101
00:06:33,009 --> 00:06:35,341
Já jsem jeden z těch realistů.

102
00:06:35,745 --> 00:06:37,269
Dobrý den, starče Petře.

103
00:06:37,447 --> 00:06:39,039
Otevřete ty zlaté brány.

104
00:06:39,549 --> 00:06:40,880
Možná.

105
00:06:41,050 --> 00:06:44,383
Vše záleží na tom, jak jste chytří
a jaké přestávky dostanete.

106
00:06:44,554 --> 00:06:47,921
Nechám je platit každý den
Strávil jsem v tom mizerném rozruchu.

107
00:06:50,159 --> 00:06:51,592
Jo.

108
00:06:51,861 --> 00:06:55,820
Víš, měla by se nosit
jedna z nich večerní róby bez ramínek.

109
00:06:57,433 --> 00:06:59,993
Ano, pane, to by byla zábava.

110
00:07:55,024 --> 00:07:56,423
Maminka?

111
00:07:58,361 --> 00:07:59,589
Ahoj mami.

112
00:08:00,496 --> 00:08:01,588
Útes.

113
00:08:01,764 --> 00:08:03,356
Útes.

114
00:08:07,803 --> 00:08:09,862
Oh, Cliffe...

115
00:08:10,039 --> 00:08:11,768
...už jsi zase doma.

116
00:08:11,941 --> 00:08:13,465
Jo.

117
00:08:13,643 --> 00:08:14,735
Domov.

118
00:08:16,479 --> 00:08:20,210
To je legrační.
Dřív jsem si myslel, že je to jen smetiště.

119
00:08:20,383 --> 00:08:22,283
Nemyslel jsem si, že je pro mě dost velký.

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,682
A teď je...

121
00:08:25,421 --> 00:08:26,649
co jsi s tím udělal?

122
00:08:26,822 --> 00:08:29,382
Proč, je to stejné
jako vždy, Cliffe.

123
00:08:29,559 --> 00:08:31,959
Ano, možná je.

124
00:08:32,128 --> 00:08:33,356
Nikdy jsem si toho nevšiml.

125
00:08:34,864 --> 00:08:36,331
Znovu nezapomenu.

126
00:08:36,499 --> 00:08:37,693
Já vím, Cliffe.

127
00:08:38,267 --> 00:08:39,996
Jsi stejná stará máma.

128
00:08:40,903 --> 00:08:43,667
Všechno je stejné, synu.
Nic se nezměnilo.

129
00:08:43,839 --> 00:08:45,329
Nic?

130
00:08:45,575 --> 00:08:47,099
Už je to dávno.

131
00:08:47,843 --> 00:08:49,208
Cliff...

132
00:08:49,378 --> 00:08:51,710
...pamatuješ
když jsi byl malý kluk...

133
00:08:51,881 --> 00:08:54,577
...váš strýc tě vzal do země
na dovolenou?

134
00:08:54,750 --> 00:08:57,082
Jo, vzpomínám.

135
00:08:57,253 --> 00:09:00,086
No, ten den jsem plakal.

136
00:09:00,256 --> 00:09:02,087
Pak jsem si řekl:

137
00:09:02,258 --> 00:09:06,024
„Odešel jen na chvíli
a za pár dní bude doma."

138
00:09:06,195 --> 00:09:09,028
Čas tak plynul mnohem rychleji.

139
00:09:09,198 --> 00:09:13,191
od té doby,
kdykoli jsi odešel, řekl jsem:

140
00:09:13,402 --> 00:09:16,200
"Za pár dní bude doma."

141
00:09:16,906 --> 00:09:18,635
A už jsem nikdy neplakala.

142
00:09:19,742 --> 00:09:22,370
Teď jsi tady, zase doma.

143
00:09:22,612 --> 00:09:25,342
A ty jsi byl jen pryč
pár dní.

144
00:09:25,514 --> 00:09:26,879
Rozumíš, Cliffe?

145
00:09:27,250 --> 00:09:29,343
Jo, rozumím.

146
00:09:29,819 --> 00:09:31,377
Jen pár dní.

147
00:09:34,690 --> 00:09:36,180
[BANGING]

148
00:09:37,760 --> 00:09:39,591
Ahoj, Cliffe.

149
00:09:41,097 --> 00:09:42,325
CLIFF:
Dobrý den, Tim.

150
00:09:42,498 --> 00:09:43,829
Páni, vypadáš nabubřele.

151
00:09:44,000 --> 00:09:46,491
Jo, ty taky.

152
00:09:48,504 --> 00:09:51,302
Proč, podívej se na ně,
stál tam jako pár cizích lidí.

153
00:09:51,474 --> 00:09:55,137
Nevěřili byste tomu. Tim čekal
celý týden, abyste se vrátili.

154
00:09:55,311 --> 00:09:57,404
Pojď, řekni něco.
Je to jen tvůj bratr.

155
00:09:57,580 --> 00:09:59,138
Nekousne tě.

156
00:09:59,315 --> 00:10:00,873
Cliff ví, jak se cítím.

157
00:10:01,050 --> 00:10:03,075
Jasně, chlapče. A u mě to platí dvojnásob.

158
00:10:03,252 --> 00:10:05,243
- Ahoj, Cliffe.
- Ahoj, Peggy.

159
00:10:05,421 --> 00:10:07,013
Jsem strašně rád, že jsi zpátky doma.

160
00:10:07,189 --> 00:10:09,589
Páni, vypadáš nabubřele.
Nevykvetla?

161
00:10:09,759 --> 00:10:13,320
Oh, nepolíbíš ho, Peggy?
Co je to s vámi všemi?

162
00:10:14,363 --> 00:10:16,263
Oh, dostanu večeři
na stole.

163
00:10:16,432 --> 00:10:18,627
- Dobře, pomůžu.
- Ne, ne, zůstaň tady.

164
00:10:20,503 --> 00:10:22,368
Kdy jste vy dvě děti
bude se vdávat?

165
00:10:22,772 --> 00:10:24,535
Jo, kdy?

166
00:10:24,774 --> 00:10:26,969
Oh, je spousta času na svatbu.

167
00:10:27,143 --> 00:10:30,044
Koneckonců, musíte si uvědomit
dívka má ráda dlouhé zásnuby.

168
00:10:30,212 --> 00:10:31,736
Jistě, velmi módní.

169
00:10:31,914 --> 00:10:33,745
Líbí se nám být velmi módní.

170
00:10:34,717 --> 00:10:37,948
No, myslím, že půjdu
a pomoci s večeří.

171
00:10:42,458 --> 00:10:44,255
Oh, jaké to je být tady.

172
00:10:44,427 --> 00:10:45,587
Tim?

173
00:10:45,761 --> 00:10:47,888
Nemůžu ti začít říkat.

174
00:10:49,899 --> 00:10:53,096
Možná měla máma pravdu
o tom, že nevím, co říct.

175
00:10:53,269 --> 00:10:54,463
Cítil jsem se tak nějak hloupě.

176
00:10:55,638 --> 00:10:58,038
Páni, Cliffe, tenhle kloub byl osamělý
bez tebe.

177
00:10:58,207 --> 00:11:00,835
V domě není žádný muž
probrat věci.

178
00:11:01,010 --> 00:11:04,207
Dokonce mi chybělo, že jsi na mě praštil
když bych vybočil z řady.

179
00:11:04,380 --> 00:11:07,577
Jasně, já vím. Cítil jsem se stejně.

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,308
jaká je vaše práce?

181
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
Dobře, je to práce.

182
00:11:11,287 --> 00:11:12,311
Tobě se to nelíbí?

183
00:11:12,488 --> 00:11:14,115
Oh, dělám to. Dostávám za to zaplaceno.

184
00:11:14,290 --> 00:11:15,382
nemusí se mi to líbit.

185
00:11:15,558 --> 00:11:16,923
jak je můj?

186
00:11:17,093 --> 00:11:18,390
To se taky moc nevyplácí.

187
00:11:18,561 --> 00:11:21,257
Ještě se mi to bude líbit.
Měl jsem v obchodě jen jeden rok, ale...

188
00:11:21,430 --> 00:11:22,590
Říkám vám, jsou to tlačítka.

189
00:11:22,765 --> 00:11:24,232
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

190
00:11:24,400 --> 00:11:27,892
To musí být Sue. Řekla, že ano
sestoupí hned po práci.

191
00:11:31,307 --> 00:11:32,331
Ahoj zlato.

192
00:11:33,376 --> 00:11:36,470
Cliffe, v klidu.

193
00:11:37,146 --> 00:11:39,239
Vypadáš dobře, Cliffe.

194
00:11:41,050 --> 00:11:43,314
- Dobrý den, paní Taylorová.
PANÍ. TAYLOR: Dobrý den, jste právě včas.

195
00:11:43,486 --> 00:11:44,510
- Ahoj, Time.
- Ahoj.

196
00:11:44,687 --> 00:11:46,086
Teď si můžeme všichni sednout.

197
00:11:46,255 --> 00:11:49,053
Není dobré mít Cliffa zpátky?
nejsi rád?

198
00:11:49,225 --> 00:11:50,920
Ano. Ano, samozřejmě.

199
00:11:51,093 --> 00:11:52,754
PEGGY: Ahoj, Sue.
- Ahoj, Peggy.

200
00:11:52,928 --> 00:11:55,396
Tady, tady.
Na to bude dost času později.

201
00:11:55,831 --> 00:11:59,858
Cliffe a Sue, posadili byste se tam?
A Peggy, ty tady vedle Tima.

202
00:12:00,035 --> 00:12:02,162
Tady jsme všichni.

203
00:12:02,738 --> 00:12:05,070
TIM: Dala jsi to pivo k ledu, Peggy?
PEGGY: Máma ano.

204
00:12:05,241 --> 00:12:06,833
Mm. Tohle voní dobře.

205
00:12:07,009 --> 00:12:09,671
Nevadí ti, když na tebe zírám,
ty, zlato?

206
00:12:16,185 --> 00:12:17,982
Otče náš...

207
00:12:18,254 --> 00:12:19,983
...děkujeme ti za tvou štědrost...

208
00:12:20,723 --> 00:12:23,123
...a my děkujeme
za přivedení našeho chlapce domů.

209
00:12:23,926 --> 00:12:25,553
Amen.

210
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Nikdy jsem tvou matku neviděl
tak šťastná, jako byla dnes večer.

211
00:12:33,302 --> 00:12:34,599
co ty?

212
00:12:34,770 --> 00:12:36,704
No, samozřejmě. Taky jsem byl šťastný.

213
00:12:36,872 --> 00:12:38,635
Byla jsi, Sue?

214
00:12:38,808 --> 00:12:40,105
Ne.

215
00:12:40,276 --> 00:12:43,939
Ne, nebyl.
Rád jsem tě viděl, ale...

216
00:12:44,113 --> 00:12:45,978
To jsem si myslel.

217
00:12:46,148 --> 00:12:49,015
- Věděl jsi, že?
- Jasně. Kdokoli by to udělal.

218
00:12:49,185 --> 00:12:52,348
Každý, kdo čekal jako já
a myslel na to, že tě znovu uvidím.

219
00:12:52,521 --> 00:12:55,490
Nikdo jiný není.
Upřímně, Cliffe, není to tak.

220
00:12:55,658 --> 00:12:57,683
Ne, taky jsem to věděl, když jsem tě políbil.

221
00:12:58,527 --> 00:12:59,858
Řekl bych ti to dřív.

222
00:13:00,029 --> 00:13:03,192
Chtěl jsem, ale přišlo mi to tak kruté
když jsi tam byl.

223
00:13:03,365 --> 00:13:06,232
Zatímco jsem byl tam nahoře,
přemýšlel, co budeme dělat, až vypadnu.

224
00:13:06,402 --> 00:13:08,666
- Prosím, Cliffe.
- Možná bys to pochopil.

225
00:13:08,838 --> 00:13:10,328
Možná by ses mě držel.

226
00:13:10,506 --> 00:13:12,940
Nechal jsem tě to myslet
protože jsi měl potíže.

227
00:13:13,108 --> 00:13:15,099
Nechtěl jsem ti ublížit,
ty to nevidíš?

228
00:13:15,277 --> 00:13:16,437
Jo.

229
00:13:16,612 --> 00:13:18,944
Je mi líto, Cliffe, ale musím být upřímný.

230
00:13:19,114 --> 00:13:22,982
Přemýšlel jsem o tom znovu a znovu a znovu.
Skoro mě to dohnalo k šílenství.

231
00:13:23,319 --> 00:13:25,913
- Já vím.
- Jen to nevidím, Cliffe.

232
00:13:26,088 --> 00:13:28,613
Nemůžu si vzít bývalého trestance.

233
00:13:28,791 --> 00:13:29,815
Ne, nemohl.

234
00:13:30,993 --> 00:13:32,620
To jsi ode mě neměl čekat.

235
00:13:33,262 --> 00:13:35,730
Teď si vzpomínám.
Líbilo se vám vše čisté a uspořádané.

236
00:13:35,898 --> 00:13:39,061
Vše převázané stuhou.
Vše jak má být.

237
00:13:39,235 --> 00:13:42,693
A ty jsi nikdy neměl rád pachy.
Ten den, kdy jsem tě vzal na procházku...

238
00:13:42,872 --> 00:13:45,636
...a přešli jsme blízko
na jatkách, udělalo se ti z toho špatně.

239
00:13:45,808 --> 00:13:48,038
- Myslím, že i vězeňský smrad je horší.
- Prosím.

240
00:13:48,210 --> 00:13:51,668
Jasně. Doufám, že to pochopíš. Myslím to vážně.
Doufám, že dostaneš co chceš...

241
00:13:51,847 --> 00:13:54,611
...vše svázané stuhou
a podán vám na podnose.

242
00:13:54,783 --> 00:13:56,717
Tak dlouho, zlato.

243
00:14:03,392 --> 00:14:04,586
k čemu to je?

244
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
Na to se pořád ptám.

245
00:14:07,396 --> 00:14:09,694
Snaží se získat dostatek peněz
oženit se.

246
00:14:09,865 --> 00:14:13,392
- Peggy, kdybych do tebe nebyl tak blázen...
- Budeme se brát, Time.

247
00:14:13,569 --> 00:14:14,729
Budeme.

248
00:14:14,904 --> 00:14:16,462
Před dvěma lety jsme to řekli.

249
00:14:16,639 --> 00:14:18,766
Ale Cliff je teď doma.

250
00:14:19,141 --> 00:14:21,166
Brzy se vezmeme.

251
00:14:24,680 --> 00:14:26,238
Dobrou noc, drahoušku.

252
00:14:33,055 --> 00:14:34,113
Hej.

253
00:14:34,290 --> 00:14:35,314
Nebyl jsi dlouho.

254
00:14:35,491 --> 00:14:36,822
Ne, jen dost dlouho.

255
00:14:36,992 --> 00:14:38,016
co tím myslíš?

256
00:14:38,193 --> 00:14:40,593
Sue a já jsme všichni umytí.

257
00:14:41,096 --> 00:14:43,360
- Jak to?
- Už to tam prostě není.

258
00:14:43,532 --> 00:14:45,159
Vysvětlete mi to.

259
00:14:45,334 --> 00:14:47,063
Jsem blázen do dívky.

260
00:14:47,236 --> 00:14:50,364
O rok později se scházíme
se hromadou prázdných papírových sáčků.

261
00:14:50,539 --> 00:14:52,439
Měl jsi dost úletu
když vešla.

262
00:14:52,608 --> 00:14:54,701
Neděláš si ze mě srandu?
Proč, ta špinavá malá...

263
00:14:54,877 --> 00:14:56,174
Odřízněte to.

264
00:14:59,248 --> 00:15:03,207
Napadá mě možná něco takového
se stane Peggy a mně.

265
00:15:03,385 --> 00:15:06,354
Možná by potkala jednoho z těch chlapů
dole na místě, kde pracuje.

266
00:15:06,522 --> 00:15:07,955
Možná i šéf.

267
00:15:08,123 --> 00:15:12,753
Mohla by chodit někam, tančit,
vyrazit v neděli do země.

268
00:15:12,928 --> 00:15:16,091
- Vytáhni jí nos z metra pro jednou.
- To není Peggy.

269
00:15:16,265 --> 00:15:18,597
Žádný? Proč ne?
Co z toho má?

270
00:15:18,767 --> 00:15:20,359
Nezdá se vám, že by to lidi omrzelo?

271
00:15:20,703 --> 00:15:22,136
Jednou jsi to udělal.

272
00:15:22,304 --> 00:15:25,068
Jo, udělal jsem to a sfoukl jsem topper.

273
00:15:25,608 --> 00:15:28,270
Víš, dělal jsem toho hodně
vymýšlení v poslední době.

274
00:15:28,444 --> 00:15:30,378
Přemýšlím, že si pořídím vlastní garáž.

275
00:15:30,546 --> 00:15:34,004
Bylo by mi jedno, kdyby to byla díra ve zdi,
pokud bych mohl začít...

276
00:15:34,183 --> 00:15:36,117
...dej si pauzu a podívej se, kam jdu.

277
00:15:36,285 --> 00:15:37,775
Všechno je to moje chyba, chlapče.

278
00:15:37,953 --> 00:15:39,511
Ne, to není ono, Cliffe.

279
00:15:39,688 --> 00:15:42,350
Udělal jsi svůj podíl.
Postaral ses o mě a mámu.

280
00:15:42,524 --> 00:15:46,620
Podívej, teď vydělávám 20 týdně.
Pokud bude vše v pořádku...

281
00:15:46,795 --> 00:15:50,162
...a chráním si zdraví,
Za 20 let budu vydělávat 30 týdně.

282
00:15:50,332 --> 00:15:51,594
Pokud budu žít tak dlouho.

283
00:15:51,767 --> 00:15:53,462
Možná jste měli správný nápad.

284
00:15:53,636 --> 00:15:56,628
Možná je lepší si vyfouknout topper
a vezmi si co chceš.

285
00:15:57,439 --> 00:15:58,531
Doufám, že si děláš srandu.

286
00:16:00,409 --> 00:16:02,240
Jo, dělám si srandu.

287
00:16:02,411 --> 00:16:04,879
Není nic
v klepání pokladen.

288
00:16:05,047 --> 00:16:06,105
To jsem se naučil.

289
00:16:06,281 --> 00:16:09,808
A další věc. Nikam se nedostaneš
litovat sám sebe.

290
00:16:09,985 --> 00:16:13,614
- To si myslíš, že je to se mnou?
- Ne, myslím, že to bylo se mnou.

291
00:16:13,789 --> 00:16:15,950
Oh, nemáš se čeho bát, chlapče.

292
00:16:16,125 --> 00:16:18,093
Jsem zpět a jdu do práce a pomáhám.

293
00:16:19,395 --> 00:16:20,760
No, možná mám štěstí.

294
00:16:20,929 --> 00:16:22,260
Možná mám náskok.

295
00:16:25,267 --> 00:16:27,292
Oh, hra s čísly?

296
00:16:27,469 --> 00:16:29,562
- Tohle je raketa.
- Předpokládejme, že ano?

297
00:16:29,738 --> 00:16:31,797
Vyplatí se, ne?

298
00:16:32,307 --> 00:16:34,901
Pojďme ke Kelly's,
podívej se, jestli tu není někdo z kluků.

299
00:16:35,077 --> 00:16:37,045
Není povoleno v bazénech.

300
00:16:37,212 --> 00:16:38,839
Myslím, že stejně půjdu dolů.

301
00:16:39,014 --> 00:16:40,572
Uvidíme se.

302
00:17:08,610 --> 00:17:10,510
PANÍ. TAYLOR:
Jsi to ty, Cliffe?

303
00:17:14,416 --> 00:17:16,008
Ano, mami.

304
00:17:16,719 --> 00:17:18,846
Užili jste si?

305
00:17:19,288 --> 00:17:20,448
Jo.

306
00:17:21,724 --> 00:17:23,123
Útes?

307
00:17:24,026 --> 00:17:26,620
- Sue...?
- Nevadí.

308
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Bál jsem se.

309
00:17:29,631 --> 00:17:31,292
omlouvám se.

310
00:17:31,467 --> 00:17:34,493
Může se stát strašně moc věcí
za pár dní...

311
00:17:34,670 --> 00:17:35,932
...nemůže?

312
00:17:36,105 --> 00:17:39,131
Oh, jsi zraněný. Jsi zahořklý.

313
00:17:39,308 --> 00:17:40,900
A nemůžu si pomoct.

314
00:17:41,510 --> 00:17:42,602
To si myslíš.

315
00:17:42,778 --> 00:17:44,302
Teď se o mě přestaň bát.

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,381
Zítra vstanu
a nebudu zraněn a nebudu zahořklý.

317
00:17:47,549 --> 00:17:50,848
Ale budu mít hlad,
tak se radši vyspíš, jo?

318
00:17:52,387 --> 00:17:55,151
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, synu.

319
00:17:59,228 --> 00:18:01,662
Jak si udržuješ vlasy
takhle, zlato?

320
00:18:01,830 --> 00:18:03,593
Jsem vzácné zvíře, Chucku.

321
00:18:03,766 --> 00:18:05,996
Jsem přírodní blondýna.

322
00:18:06,168 --> 00:18:08,159
Proto jsi pro mě rychle šel,
nebylo to tak?

323
00:18:08,337 --> 00:18:11,101
Oh, to a další věci.

324
00:18:11,340 --> 00:18:14,605
- Hej, nech ho být. Ať si s ním promluví chlap.
- Jdi pryč.

325
00:18:14,777 --> 00:18:17,245
Mluvil jsem s hrnky, jako jsi ty
po dobu pěti let.

326
00:18:17,412 --> 00:18:19,846
- Napij se.
- Myslíš, že je to setkání střídmosti?

327
00:18:20,015 --> 00:18:23,178
- Oh, díky, přines tomu dítěti drink, ano?
- Dobře.

328
00:18:23,685 --> 00:18:26,051
- Ahoj, kámo.
- Shorty.

329
00:18:26,221 --> 00:18:29,554
Rád tě vidím. Začal jsem přemýšlet
pohřbili tě. Jak se máte?

330
00:18:29,725 --> 00:18:31,317
Cítím se dobře. Nikdy lepší.

331
00:18:31,493 --> 00:18:33,427
- Hej, ty jsi plešatý.
- Co?

332
00:18:33,629 --> 00:18:35,824
Oh, ano. Teď se to ale vrací.

333
00:18:35,998 --> 00:18:37,465
Mám nový masážní stroj.

334
00:18:37,633 --> 00:18:40,864
Páni, to hromadí sušenky
ze staré kopule.

335
00:18:41,370 --> 00:18:45,306
- Hej, viděl jsi tam nahoře Ace Dugana?
- Jde mu to dobře. Poslal ti to nejlepší.

336
00:18:45,474 --> 00:18:48,238
- Potřebuje něco?
- Nemohl jsi nic dělat.

337
00:18:48,410 --> 00:18:49,843
Páni, rád tě vidím.

338
00:18:50,012 --> 00:18:51,036
Řekl jsi to předtím.

339
00:18:51,213 --> 00:18:53,044
Jo a řeknu to znovu. Myslím to vážně.

340
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
- Já a Chuck jsme staří kamarádi, že?
- Jasně.

341
00:18:56,018 --> 00:18:57,610
Oh, mohl bych tě políbit.

342
00:18:57,786 --> 00:18:59,151
Necháte to na mně.

343
00:18:59,321 --> 00:19:00,345
Hej, Chucku?

344
00:19:00,522 --> 00:19:01,989
Kruger právě vešel.

345
00:19:02,157 --> 00:19:04,751
Oh, promiň, zlato.
Zůstaň tady, ano?

346
00:19:05,027 --> 00:19:06,790
- A dej pozor na Shortyho.
- Co?

347
00:19:06,962 --> 00:19:10,056
co je to s tebou?
Neblázním s dámou žádného jiného chlapa.

348
00:19:10,232 --> 00:19:11,494
Tomu můžu věřit.

349
00:19:11,667 --> 00:19:13,464
Oh, ano.

350
00:19:13,969 --> 00:19:16,096
- Ahoj, Chucku.
- Ahoj.

351
00:19:16,972 --> 00:19:18,963
- Ahoj, Ede.
- Rád tě vidím.

352
00:19:19,541 --> 00:19:21,771
Myslel jsem, že přiběhnu
a podívejte se, co je nového.

353
00:19:21,944 --> 00:19:24,435
- Co budeš dělat?
- No, možná mi to můžeš říct.

354
00:19:24,613 --> 00:19:26,877
Pět let je dlouhá doba
být pryč od věcí.

355
00:19:27,049 --> 00:19:29,074
Jo, věci se změnily.

356
00:19:29,251 --> 00:19:31,082
Jo, to mi říkají občané.

357
00:19:31,253 --> 00:19:33,551
Jak by se ti se mnou líbilo?

358
00:19:33,722 --> 00:19:36,054
Myslíš jen práci nebo opravdu in?

359
00:19:36,225 --> 00:19:37,749
Jasně. Jste v tom.

360
00:19:37,926 --> 00:19:39,484
Je tu jen jedna věc.

361
00:19:39,661 --> 00:19:41,424
Lefty s námi pracuje.

362
00:19:41,597 --> 00:19:44,088
Čau, Lefty. Pojď sem.

363
00:19:45,701 --> 00:19:49,603
Teď poslouchejte, chlapci.
Proč na to vy dva nezapomenete a nevycházíte spolu?

364
00:19:51,240 --> 00:19:52,707
Se mnou je to v pořádku.

365
00:19:52,875 --> 00:19:55,776
Vše, co chci, je být přáteli.

366
00:19:57,713 --> 00:20:00,978
Dobře, Eddie. Cokoli řekneš.
Radši doufej, že to nezjistím...

367
00:20:01,149 --> 00:20:03,674
...byl jsi ten hajzl, co na mě narazil.
- Dobře.

368
00:20:03,852 --> 00:20:06,412
Tak pojď. Pojďme se trochu pobavit.

369
00:20:10,726 --> 00:20:12,216
Ano, pane Hastingsi, hned.

370
00:20:12,394 --> 00:20:14,259
Promiň, že tě nechám čekat.

371
00:20:14,429 --> 00:20:16,954
Ano, pane. Hned to máme za sebou.

372
00:20:21,837 --> 00:20:22,895
Jsi to ty, Taylore?

373
00:20:25,941 --> 00:20:28,637
- Ano, pane.
- Pojď sem na chvíli, ano?

374
00:20:32,614 --> 00:20:36,072
Vezmi toho Buicka do Hastingse,
9307. a zaklapněte do něj.

375
00:20:36,251 --> 00:20:38,913
- Svědění ho bolí jako sova.
- Nemůžu to řídit.

376
00:20:39,087 --> 00:20:40,884
- Proč ne?
- Bez licence.

377
00:20:41,056 --> 00:20:43,217
Řekl jsem vám, že podmínečné propuštění není povoleno
řidičský průkaz.

378
00:20:44,626 --> 00:20:47,151
- Vezmu si to sám. Sleduješ kancelář.
- Ano, pane.

379
00:20:47,896 --> 00:20:50,922
Nevadí. Počkáme do jedné
z ostatních mužů se vrátit.

380
00:21:08,050 --> 00:21:10,746
Taylore, pojď na chvíli do kanceláře,
uděláš?

381
00:21:12,955 --> 00:21:16,015
Je mi to líto, sakra omlouvám se, ale budu
abych ti dal svůj čas.

382
00:21:16,191 --> 00:21:18,751
- Co se děje? Není moje práce v pořádku?
- Nic špatného.

383
00:21:18,927 --> 00:21:22,727
Rád bych ti pomohl, kdybych mohl, ale...
Vidíte sami, neumíte řídit.

384
00:21:22,898 --> 00:21:25,958
- To znamená, že to nesmíš.
- A ty mi nebudeš věřit.

385
00:21:26,435 --> 00:21:28,062
Promiň, kamaráde.

386
00:21:29,604 --> 00:21:33,700
Čtyři dny a půl. To je 15 babek.

387
00:21:34,109 --> 00:21:35,235
Poslouchejte, pane Chasene.

388
00:21:35,410 --> 00:21:38,777
Potřebuji tuto práci. Obecně je toho hodně
chlapů v okolí, kteří umí řídit.

389
00:21:38,947 --> 00:21:40,414
promiň.

390
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
Jaký den.

391
00:21:53,695 --> 00:21:55,754
Zdá se, že každý ve městě měl byt.

392
00:21:59,067 --> 00:22:00,728
Kde jsi vzal peníze?

393
00:22:00,902 --> 00:22:03,700
Pomyslel si starý muž
mohl provozovat jointa beze mě.

394
00:22:04,239 --> 00:22:07,675
- Vyhozeni?
- Jo, zdá se, že neumím řídit auto.

395
00:22:07,843 --> 00:22:11,904
S tím milionem mi nebude věřit samotnému
dolarů, které má v té staré pokladně.

396
00:22:13,215 --> 00:22:16,810
Proč, ten špinavý hloupý malý skrček.
Řeknu mu, co pro sebe může udělat.

397
00:22:16,985 --> 00:22:19,044
V klidu.
Chceš taky vyhodit svou práci?

398
00:22:19,221 --> 00:22:21,485
- Řeknu mu, co může dělat s mojí prací.
- Jasně.

399
00:22:21,656 --> 00:22:25,092
Pak půjdeme oba prodat jablka.
Poslouchej, dokážu se o sebe postarat.

400
00:22:25,260 --> 00:22:28,286
Už jsem to dělal
tak do toho nestrkej nos.

401
00:22:28,463 --> 00:22:31,591
Potřebujete se trochu ochladit.
Jste žhavý, pane Taylore.

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,428
Čau, Cliffe. Hej, co to děláš?

403
00:22:33,602 --> 00:22:35,331
- Tohle je můj boj, že?
- No tak.

404
00:22:35,504 --> 00:22:36,971
- Není to tak?
- Hej, cvoky.

405
00:22:37,139 --> 00:22:39,573
- No, ne?
- Ano.

406
00:22:39,741 --> 00:22:41,072
Takže chceš práci, jo?

407
00:22:41,243 --> 00:22:43,939
Vydržíte tvrdou práci?
Tohle není místo pro měchýře.

408
00:22:44,112 --> 00:22:45,136
Zvládnu to.

409
00:22:45,313 --> 00:22:47,611
Dobře. Mzda je 4 dolary na den.

410
00:22:47,783 --> 00:22:50,946
- Vchod J. Dejte to předákovi.
- Díky.

411
00:22:59,461 --> 00:23:02,726
Hej, Shrank? Zde je pro vás pomocník.

412
00:23:04,132 --> 00:23:06,965
Oh, řekni,
kdo je informován v případě nehody?

413
00:23:07,135 --> 00:23:09,296
Paní Thomas Taylor, 112 E Street.

414
00:23:09,471 --> 00:23:12,167
Ale počkej chvíli.
Nejdřív ti musím něco říct.

415
00:23:12,340 --> 00:23:14,865
- Co je?
- Jsem podmínečně propuštěn.

416
00:23:15,043 --> 00:23:17,671
Je mi jedno, na čem jsi,
dokud děláš svou práci.

417
00:23:17,846 --> 00:23:19,211
Díky.

418
00:23:19,581 --> 00:23:21,549
Podmínečně, jo?

419
00:23:21,716 --> 00:23:23,684
Bývalý podvodník?

420
00:23:26,321 --> 00:23:29,415
Oh, ty nemluvíš.
Zvyklý na tichý systém.

421
00:23:29,691 --> 00:23:32,387
Můžete si tu popovídat.
Nejsou tam žádní strážci.

422
00:23:33,829 --> 00:23:36,889
co o tom víš?
Mám bývalého podvodníka za partnera.

423
00:23:37,999 --> 00:23:40,467
co jsi udělal,
strčit nějakého chlapa do zad?

424
00:23:42,370 --> 00:23:44,031
Pojďme dělat práci, jo?

425
00:23:44,206 --> 00:23:46,174
Oh, nafoukaný podvodník, co?

426
00:23:46,341 --> 00:23:48,036
"Pojďme dělat práci," říká.

427
00:23:54,883 --> 00:23:57,477
Uklouzlo to.
Chceš z toho něco udělat?

428
00:24:02,491 --> 00:24:04,083
Ó!

429
00:24:11,700 --> 00:24:14,760
- Vzal jsem si toho asi dost.
- Něco z toho uděláš.

430
00:24:14,936 --> 00:24:17,928
Praskliny mi nevadí
ale nemám rád, když mě někdo strká.

431
00:24:18,106 --> 00:24:20,870
No, nerad pracuji
s bývalým podvodníkem, rozumíš mi?

432
00:24:21,042 --> 00:24:23,033
[MUŽI SE SMĚJÍ]

433
00:24:27,182 --> 00:24:28,877
- Co se stalo?
- Bojovali.

434
00:24:29,050 --> 00:24:30,312
Byl to ten hrnek.

435
00:24:30,485 --> 00:24:33,579
- Co s tím?
- Pokusil se dostat pěstí. Uhnul jsem, on spadl.

436
00:24:33,755 --> 00:24:35,245
Je to lež. Špinavá lež.

437
00:24:35,790 --> 00:24:38,258
Získejte svůj plat. Vypadni.
Nechceme žádné výtržníky.

438
00:24:38,426 --> 00:24:42,157
- Počkejte. Říkám vám, nebyla to moje chyba.
- Vypadni. Nechceme žádné výtržníky.

439
00:24:42,330 --> 00:24:44,264
Nechceme žádné bývalé záporáky.

440
00:24:47,135 --> 00:24:49,865
Dobře, chlapci, rozložte to.
Vraťte se do práce.

441
00:24:50,038 --> 00:24:51,733
Jděte na první pomoc, pokud ji potřebujete.

442
00:24:53,475 --> 00:24:57,002
- Takže jsi na podmínku. Zpívat Zpívat, jo?
- Ano, pane.

443
00:24:57,179 --> 00:24:59,670
No, to by nemělo být
nic proti tobě.

444
00:25:00,215 --> 00:25:02,046
Měli bychom vás umět využít.

445
00:25:02,217 --> 00:25:05,482
Jasně. Mám pro tebe místo.
Jen ta práce.

446
00:25:06,021 --> 00:25:07,318
Díky, pane. potřebuji to.

447
00:25:07,489 --> 00:25:09,218
Budeš mi jako asistent.

448
00:25:09,391 --> 00:25:12,656
Informujte mě, jak se věci mají
jde do závodu.

449
00:25:12,861 --> 00:25:14,590
Měli jsme trochu potíže.

450
00:25:14,763 --> 00:25:16,993
Muži reptají
o zrychlení.

451
00:25:17,165 --> 00:25:19,929
Nejprve tě posadíme na lavičku,
vidět, jak se věci mají...

452
00:25:20,101 --> 00:25:23,832
...promluvte si s muži, podívejte se, co říkají,
a pak mi můžeš dát vědět.

453
00:25:24,005 --> 00:25:26,405
Job by měl platit asi 30 týdně.

454
00:25:26,575 --> 00:25:29,840
- Něco jako stoličkový holub, co?
- No, přesně bych to tak nenazval.

455
00:25:30,011 --> 00:25:32,309
Žádný? Jak bys to nazval, ty...?

456
00:25:40,121 --> 00:25:42,453
Uvědomujete si, že vaše akce
v ponožce McGovern...

457
00:25:42,624 --> 00:25:45,457
...je dostatečný důvod, aby tě poslal zpět?
- Ano, pane.

458
00:25:45,627 --> 00:25:48,289
Mysleli jsme, že ses poučil
abyste udrželi svůj temperament v ruce.

459
00:25:48,463 --> 00:25:49,487
Ano, pane.

460
00:25:49,664 --> 00:25:52,030
Pokud zavrčí,
Budu tě muset poslat zpátky.

461
00:25:52,200 --> 00:25:53,224
Myslím, že ano.

462
00:25:53,535 --> 00:25:55,901
Uvědomuji si, že jeho návrh je urážka,
jak říkáš.

463
00:25:56,071 --> 00:25:58,904
podle zákona
musíš jim říct, že jsi podmínečně propuštěn.

464
00:25:59,074 --> 00:26:01,838
A podmínečné propuštění má být
odolný vůči urážkám.

465
00:26:02,010 --> 00:26:03,534
- Ano.
- Kéž bych tam byl.

466
00:26:03,712 --> 00:26:05,543
Sám bych do něj šťouchl.

467
00:26:06,681 --> 00:26:08,046
Díky, pane Masters.

468
00:26:08,216 --> 00:26:10,480
Ale má to i druhou stránku, Taylore.

469
00:26:10,652 --> 00:26:13,485
Byl jsi měsíce bez práce.
Musíš si sehnat práci.

470
00:26:13,655 --> 00:26:15,088
Ano, pane.

471
00:26:15,257 --> 00:26:18,886
- Ale kde?
- Nevím. Kdybych to udělal, pomohl bych ti.

472
00:26:19,060 --> 00:26:22,587
To je právě ono. Nikdo nic neví.
Ale musím si sehnat práci.

473
00:26:22,764 --> 00:26:23,924
To je součástí pravidel.

474
00:26:24,099 --> 00:26:26,158
Zdá se mi, že pravidla
fungovat pouze jedním způsobem.

475
00:26:26,334 --> 00:26:28,461
Podnikatelé nebo soudci,
kdo je dělá.

476
00:26:28,637 --> 00:26:32,664
Oni tvoří pravidla. Jsou ostříhané a suché.
Nemůžu jít do práce v tomhle, v tomhle.

477
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
- Palec dolů za tohle, tamto.
- Teď se uklidněte. V klidu.

478
00:26:36,144 --> 00:26:40,604
Já pravidla nevytvářím
a já ti samozřejmě pomůžu, jak budu moct...

479
00:26:40,782 --> 00:26:43,114
...ale musíš si najít práci, Taylore.

480
00:26:43,285 --> 00:26:46,345
- Ano, pane.
- Hláste se denně, dokud to neuděláte.

481
00:26:46,521 --> 00:26:48,455
Díky, pane Masters.

482
00:26:57,866 --> 00:26:59,197
Útes?

483
00:26:59,367 --> 00:27:01,130
- Ahoj, Chucku.
- Rád tě vidím.

484
00:27:01,303 --> 00:27:04,602
Seznamte se s malou, Molly Danielsovou.
Tohle je Cliff Taylor, můj starý kamarád.

485
00:27:04,773 --> 00:27:06,764
- Jak se máš?
- Rád vás poznávám.

486
00:27:06,941 --> 00:27:09,774
- Má zlaté vlasy.
- Přirozený. Cítit to.

487
00:27:09,944 --> 00:27:11,809
- Chucku, nech toho.
- Oh, pokračuj, cítíš to.

488
00:27:11,980 --> 00:27:14,676
- Chuck je prostě blázen do mých vlasů.
- Nevyčítám mu to.

489
00:27:14,849 --> 00:27:17,647
- Co je nového? co to děláš?
- Oh, ber to v klidu.

490
00:27:17,819 --> 00:27:19,150
Momentálně jsem mezi zaměstnáními.

491
00:27:20,355 --> 00:27:23,222
- Potřebujete něco?
- Díky, Chucku, ale jsem v pořádku.

492
00:27:23,391 --> 00:27:26,451
- Pojď do bytu. Napij se.
- Jo, prosím, pane Taylore.

493
00:27:26,628 --> 00:27:27,788
Někdy jindy.

494
00:27:27,962 --> 00:27:30,157
Řekni, vypadáš, že se máš dobře.

495
00:27:30,332 --> 00:27:33,267
Nikdy lepší. Ty nepřijdeš, co?

496
00:27:33,868 --> 00:27:36,336
- Dobře. Rád tě vidím, chlapče.
- Rád tě vidím, Chucku.

497
00:27:36,504 --> 00:27:38,904
- Sbohem.
- Sbohem.

498
00:27:49,250 --> 00:27:51,684
A tento obrázek
byl v okně sám.

499
00:27:51,853 --> 00:27:55,880
V celém okně nic jiného
ale tento obrázek nějakého slavného umělce.

500
00:27:56,358 --> 00:27:59,020
Dlouho jsem se na to díval.

501
00:27:59,661 --> 00:28:03,097
A ze začátku to tak moc nevypadalo...

502
00:28:03,331 --> 00:28:06,300
...a pak jsem začal vidět
jak to bylo krásné.

503
00:28:06,468 --> 00:28:09,528
Tim, bylo to tak krásné, až jsem plakala.

504
00:28:10,205 --> 00:28:14,539
Nikdy v životě jsem neplakal,
ani když mi zabili tátu.

505
00:28:14,709 --> 00:28:16,108
Ale vím, co tím myslíš.

506
00:28:16,277 --> 00:28:19,508
Je to něco jako zranění uvnitř.

507
00:28:20,081 --> 00:28:22,140
Tak se cítím, když se na tebe dívám.

508
00:28:25,186 --> 00:28:27,313
Jsi tak krásná, že...

509
00:28:27,822 --> 00:28:30,086
Bojím se, že budu plakat.

510
00:28:30,492 --> 00:28:31,618
Já pláču.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,590
To je legrační, ne?

512
00:28:33,762 --> 00:28:34,922
Ne, Time, to není vtipné.

513
00:28:35,096 --> 00:28:36,688
ŽENA:
fialky?

514
00:28:37,031 --> 00:28:38,862
Koupit své milé nějaké květiny?

515
00:28:39,033 --> 00:28:40,625
Ne, Time, nedělej to. Nepotřebuji je.

516
00:28:40,802 --> 00:28:43,794
Oh, je jich jen desetník, pane.

517
00:28:44,339 --> 00:28:46,136
Vezmu si dva.

518
00:28:50,678 --> 00:28:52,703
Kéž by to byly velké velké žluté růže.

519
00:28:52,881 --> 00:28:55,213
Ne, tyhle jsou mnohem hezčí.

520
00:28:57,318 --> 00:28:58,307
[PÍSKÁNÍ]

521
00:28:58,486 --> 00:29:00,181
Podívejte se na to auto.

522
00:29:01,723 --> 00:29:02,985
Co je to za druh, Time?

523
00:29:03,158 --> 00:29:06,650
Nevím.
Cizí značka nebo tak něco.

524
00:29:29,617 --> 00:29:31,016
Nějaký jalopy.

525
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
Není to špatné.

526
00:29:33,154 --> 00:29:36,351
- Co udělá, když na ni šlápneš?
- Měl jsem ji až 110.

527
00:29:36,524 --> 00:29:39,721
- Ano? Nebude ti vadit, když se podívám dovnitř?
- No...

528
00:29:39,894 --> 00:29:44,092
Proč se nepodíváš na dítě?
Zlomil byste si ruku, abyste ji ukázal.

529
00:29:44,632 --> 00:29:46,099
V pořádku.

530
00:29:57,312 --> 00:29:58,836
Dobře, slečno.

531
00:29:59,013 --> 00:30:00,139
Vezmu je.

532
00:30:00,315 --> 00:30:02,840
Ne, prosím. To jsou moje květiny.
Neprodávám je.

533
00:30:03,017 --> 00:30:04,882
- Co se děje?
- Vzal mi fialky.

534
00:30:05,053 --> 00:30:07,544
- Co je to za nápad?
- Myslel jsem, že je prodává.

535
00:30:07,722 --> 00:30:10,987
- To je v pořádku.
- To není v pořádku. kdo si myslíš, že jsi?

536
00:30:11,159 --> 00:30:12,786
- Kdo si myslíte, že jsme?
- Tim.

537
00:30:12,961 --> 00:30:14,758
Je mi to opravdu líto. Bylo to ode mě hloupé.

538
00:30:14,929 --> 00:30:17,591
- Omlouvám se.
- Proč si myslíš, že prodává květiny?

539
00:30:17,765 --> 00:30:20,461
Tady nic z toho.
Na cestě, slyšíš mě? Na cestě.

540
00:30:20,635 --> 00:30:22,000
Co tím myslíš, na mé cestě?

541
00:30:22,170 --> 00:30:24,468
- Tim.
- No tak, v klidu, chlapče.

542
00:30:24,639 --> 00:30:26,607
Měl bych tě strčit přímo do kundičky.

543
00:30:26,774 --> 00:30:29,436
Pojď, odlož, ano?

544
00:30:34,549 --> 00:30:36,744
Tim, prosím.

545
00:30:37,519 --> 00:30:39,646
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

546
00:30:51,866 --> 00:30:53,697
Nemysli na to, Time.

547
00:30:53,868 --> 00:30:56,598
Byla to opravdu moje chyba,
stojí tam jako školačka.

548
00:30:56,771 --> 00:30:59,433
Chtěl bych si vzít ten bílý krk
jeho v mých rukou.

549
00:30:59,607 --> 00:31:02,872
Chtěl bych si strhnout tu tvrdou košili
a nacpat si do úst špínu.

550
00:31:03,044 --> 00:31:04,409
Tim, prosím.

551
00:31:04,579 --> 00:31:06,137
Nic nemyslel.

552
00:31:06,314 --> 00:31:08,043
Ne. Nic nemyslel.

553
00:31:08,216 --> 00:31:12,175
Jen to, že jsi byl koho hodit
čtvrt na to, jako špinavý pouliční žebrák.

554
00:31:14,789 --> 00:31:16,916
Co to bylo za auto, Time?

555
00:31:17,091 --> 00:31:18,752
Nevím.

556
00:31:22,497 --> 00:31:25,989
Podívej, tam je loď.
Celá jachta se rozsvítila.

557
00:31:26,501 --> 00:31:29,095
Kam bychom šli
kdybychom měli jachtu, Time?

558
00:31:29,370 --> 00:31:33,170
- Nevím.
- Rio. Tam bych chtěl jít.

559
00:31:33,341 --> 00:31:35,605
Rio de Janeiro.

560
00:31:35,810 --> 00:31:39,769
V cestovních kancelářích říkají
to je nejkrásnější zátoka na světě.

561
00:31:40,114 --> 00:31:42,582
Cestovní kancelář? Jaká cestovní kancelář?

562
00:31:43,484 --> 00:31:45,349
No, je tu jeden, kde pracuji.

563
00:31:45,520 --> 00:31:49,081
Občas zaskočím během oběda
stačí se podívat do složek.

564
00:31:50,625 --> 00:31:52,422
Je to ještě lepší než Neapol.

565
00:31:52,594 --> 00:31:54,061
Co?

566
00:31:54,228 --> 00:31:55,855
Zátoka.

567
00:31:58,833 --> 00:32:01,961
- Viděl jsi šaty, které měla na sobě dívka?
- Ano.

568
00:32:02,136 --> 00:32:03,433
Bylo to stříbro.

569
00:32:03,605 --> 00:32:05,800
Stříbrná lamka�.

570
00:32:06,140 --> 00:32:08,404
Jsou velmi drahé.

571
00:32:09,911 --> 00:32:11,902
Představte si, že máte takové šaty.

572
00:32:12,080 --> 00:32:14,708
Představte si, že máte celek
skříň plná takových šatů.

573
00:32:14,882 --> 00:32:17,783
Jo. A jachta, auto
a chlap jako ten, který s tím půjde.

574
00:32:18,119 --> 00:32:19,381
- Tim.
- Pokračuj, řekni to.

575
00:32:19,554 --> 00:32:21,784
- To si myslíš.
- To není fér.

576
00:32:21,956 --> 00:32:23,856
Nic z toho není fér.
Nezáleží na tom.

577
00:32:24,025 --> 00:32:25,890
- To si myslíš.
- Tim, ne.

578
00:32:26,060 --> 00:32:28,426
Nelži mi. Řekni mi pravdu.

579
00:32:28,596 --> 00:32:32,760
Řekněte mi o cestovních kancelářích
a všechna další místa, kam byste se chtěli podívat.

580
00:32:32,934 --> 00:32:36,563
Řekni mi, co bys dělal, kdybys měl chlapa
s dost odvahou, aby ti dal svět.

581
00:32:36,738 --> 00:32:39,468
Řekni mi, co bys dělal, kdybys byl volný
a mohl opravdu dýchat.

582
00:32:39,641 --> 00:32:41,165
Miláček.

583
00:32:41,843 --> 00:32:43,743
Oh, celý svět, kam jít...

584
00:32:43,911 --> 00:32:47,506
...a stojíme na tomto hnijícím prkně
vonící 10centové fialky.

585
00:32:47,682 --> 00:32:50,708
Tim, nebudeme čekat.

586
00:32:50,885 --> 00:32:53,080
Zítra se vezmeme.

587
00:32:58,860 --> 00:33:00,350
Jdi domů, Peggy...

588
00:33:00,528 --> 00:33:03,258
...než řeknu ano
a nenávidím se víc než teď.

589
00:33:03,865 --> 00:33:05,389
Tim.

590
00:33:09,137 --> 00:33:11,662
Vezmeš si mě
a plakal bys celý život.

591
00:33:11,839 --> 00:33:12,863
Pokračuj, Peggy, pokračuj.

592
00:33:13,041 --> 00:33:16,033
proboha,
kolik myslíš, že vydržím?

593
00:33:34,262 --> 00:33:36,230
Tady, co se děje?

594
00:33:37,065 --> 00:33:38,692
- Nic.
- Oh, ty jen pláčeš...

595
00:33:38,866 --> 00:33:42,495
...abych se ujistil, že ne
zapomněl jsi jak, co? Kde je Tim?

596
00:33:42,970 --> 00:33:44,130
Dole u řeky.

597
00:33:44,305 --> 00:33:46,535
- Vy dva jste se pohádali?
- Mm-hm.

598
00:33:46,708 --> 00:33:50,007
- Nic vážného?
- Nevím.

599
00:33:50,178 --> 00:33:52,271
Zapomeň na to. Doprovodím tě k domu.

600
00:33:52,447 --> 00:33:54,039
Prosím, Cliffe...

601
00:33:54,215 --> 00:33:56,342
...raději bych byl sám.

602
00:33:56,517 --> 00:33:58,542
Cokoli řekneš.

603
00:34:13,701 --> 00:34:15,328
Cigareta?

604
00:34:18,106 --> 00:34:20,040
Viděl jsem Peggy.

605
00:34:20,208 --> 00:34:22,108
Plakala.

606
00:34:22,276 --> 00:34:23,834
Trochu.

607
00:34:24,045 --> 00:34:27,446
Proč, když jsi do někoho blázen,
musíš jim ublížit?

608
00:34:27,615 --> 00:34:30,675
Spousta lidí se zbláznila
snažím se na to přijít.

609
00:34:30,852 --> 00:34:34,288
Stála tam na chodníku
drží květiny, které jsem jí koupil...

610
00:34:34,455 --> 00:34:38,050
...a chlap jí dá čtvrtinu
jako by byla špinavá pouliční žebrák.

611
00:34:38,226 --> 00:34:39,625
A tys ho pobavil.

612
00:34:39,794 --> 00:34:44,197
Ne. Pak začala mluvit o
stříbrné šaty a jachtu.

613
00:34:44,365 --> 00:34:47,357
Dal bych jí svět
kdybych to mohl dostat do rukou.

614
00:34:47,535 --> 00:34:49,127
já vím.

615
00:34:49,804 --> 00:34:52,068
Díval jsem se tam nahoře na auto.

616
00:34:52,240 --> 00:34:54,504
Bylo tam zlaté pouzdro na cigarety
na zadním sedadle.

617
00:34:54,675 --> 00:34:57,735
Musí to být skutečné zlato
být v takovém autě.

618
00:34:58,079 --> 00:35:00,513
Snadno by to přineslo 200 babek.

619
00:35:00,681 --> 00:35:02,342
Řidiči jsou dole a pijí kávu.

620
00:35:02,517 --> 00:35:05,918
Poslouchej, Tim. Získejte další takový nápad
a rozbiju ti hlavu.

621
00:35:06,087 --> 00:35:08,214
- Dobře. Zapomeň na to.
- Ne, nezapomeneme.

622
00:35:08,389 --> 00:35:11,517
Byl jsem před tebou
od té doby, co sis nemohl utřít nos.

623
00:35:11,692 --> 00:35:13,523
Všechny chyby jsem udělal za nás oba.

624
00:35:13,694 --> 00:35:16,754
Odešel jsem ze školy, ale to mě nezastavilo
z toho, že jsem tě pověsil...

625
00:35:16,931 --> 00:35:19,991
...když jsi chtěl skončit,
protože jsem zjistil, co mi chybí.

626
00:35:20,168 --> 00:35:22,363
No, zjistil jsem toho hodně
i jiných věcí.

627
00:35:22,537 --> 00:35:26,303
Chci, abyste si to pamatovali, raději
uvidíme se s dírou v hlavě...

628
00:35:26,474 --> 00:35:28,738
...než sloužil čas v kotci.

629
00:35:31,445 --> 00:35:34,778
Omlouvám se, Cliffe.
Asi jsem nevěděl, co říkám.

630
00:35:35,950 --> 00:35:38,282
Dobře. Pojď, jdeme domů.

631
00:35:48,362 --> 00:35:50,922
Dobře, chlapi, postavte se.

632
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
Kam si myslíš, že jdeš?

633
00:35:54,168 --> 00:35:56,762
- Přestaň se strkat, nebo tě udeřím.
- Byl jsem tu první.

634
00:35:56,938 --> 00:35:59,133
co tady děláš?
Tohle je práce pro děti.

635
00:35:59,307 --> 00:36:00,399
Jsem srdcem dítě, synu.

636
00:36:00,575 --> 00:36:02,099
Smradlavý, tvoje matka tě chce.

637
00:36:02,276 --> 00:36:04,904
Jaký je nápad toho chlapa
vklouznout sem?

638
00:36:05,112 --> 00:36:07,706
Tady jsou, Jimmy. Dejte je do práce.

639
00:36:10,551 --> 00:36:14,419
Vy prvních pět chlapů,
tam u toho stolu.

640
00:36:18,693 --> 00:36:20,354
Přímo támhle.

641
00:36:23,064 --> 00:36:25,259
- Kolik je vám let?
- Dvacet sedm.

642
00:36:25,867 --> 00:36:27,425
Dvacet sedm?

643
00:36:27,602 --> 00:36:29,331
Máš nervy.

644
00:36:29,503 --> 00:36:30,595
Následuj mě.

645
00:36:38,613 --> 00:36:40,979
Postarej se o tyhle dva,
budeš, Tommy?

646
00:36:42,984 --> 00:36:45,214
- Co mám dělat?
- Co chceš dělat?

647
00:36:45,386 --> 00:36:49,117
Spustit kloub za pár dní?
Nebo jste tu jen proto, abyste nás sledovali?

648
00:36:49,290 --> 00:36:50,655
Ne, chci jen pracovat.

649
00:36:50,825 --> 00:36:53,385
Je tam hodně dětí
který by chtěl mít tuto práci.

650
00:36:53,561 --> 00:36:57,088
- Proč si neseženeš mužskou práci?
- Nemůžu, kamaráde.

651
00:36:57,265 --> 00:36:59,392
Potřebuji tuto práci stejně jako každé dítě.

652
00:36:59,700 --> 00:37:01,167
Pojď sem.

653
00:37:04,906 --> 00:37:07,466
[CHLAPCI PÍSKÁNÍ]

654
00:37:08,576 --> 00:37:10,407
Taylor? Cliff Taylor?

655
00:37:11,045 --> 00:37:12,569
Ano, pane.

656
00:37:16,817 --> 00:37:19,149
Taylor, já jsem Butler,
na starosti personál.

657
00:37:19,320 --> 00:37:20,344
Ano, pane.

658
00:37:20,521 --> 00:37:23,490
Napsal jsi na kartu
že jste podmínečně propuštěn ze Sing Sing.

659
00:37:23,658 --> 00:37:26,650
- Ano, pane.
- Chápeš, že je to velmi nepravidelné.

660
00:37:26,827 --> 00:37:28,351
Mám právo na práci, ne?

661
00:37:28,729 --> 00:37:31,323
Vydržím jakýkoli druh
vyšetřování, které chcete.

662
00:37:31,499 --> 00:37:33,626
Podívejte. Proč ne?
zavolat mému úředníkovi pro podmínečné propuštění?

663
00:37:33,801 --> 00:37:34,995
mám.

664
00:37:35,169 --> 00:37:36,329
Volal jsi panu Mastersovi?

665
00:37:36,504 --> 00:37:38,597
Ano,
a velmi vás doporučuje.

666
00:37:38,773 --> 00:37:42,607
Přesto bych nerad udělal chybu.
Na úřadě by se jim to nelíbilo.

667
00:37:42,777 --> 00:37:47,237
Vidíte, někteří z nás možná nerozumí
proč jsi vzal práci kluka.

668
00:37:47,415 --> 00:37:49,474
Neuděláš žádnou chybu.

669
00:37:49,650 --> 00:37:51,811
No, doufám, že ne.

670
00:37:52,520 --> 00:37:55,512
- To bude v pořádku, Taylore.
- Děkuji, pane.

671
00:38:03,731 --> 00:38:05,665
Jste na podmínce, co?

672
00:38:07,001 --> 00:38:08,866
Zpívat Zpívat, jo?

673
00:38:10,271 --> 00:38:12,967
Takže proto jsi musel vzít tuhle práci.

674
00:38:14,008 --> 00:38:15,475
je to tak.

675
00:38:15,643 --> 00:38:19,306
Řekni, mě a chlapům je to líto
o tom, jak jsme s vámi jednali.

676
00:38:19,480 --> 00:38:21,505
Nerozuměli jsme.

677
00:38:21,882 --> 00:38:23,179
To je v pořádku.

678
00:38:23,351 --> 00:38:25,046
Jmenuji se Tommy McNeil.

679
00:38:25,219 --> 00:38:27,847
Ahoj, Tommy. Můj Cliff Taylor.

680
00:38:28,022 --> 00:38:32,959
Poslouchat. Jestli můžu něco udělat
abych ti pomohl, dej mi vědět, ano?

681
00:38:33,194 --> 00:38:34,218
Díky, Tommy.

682
00:39:21,709 --> 00:39:24,075
- Podívej, co s nimi dělá hudba, mami.
- Miláčci.

683
00:39:24,245 --> 00:39:25,337
Ahoj krásko.

684
00:39:25,513 --> 00:39:27,640
Nevěnujte mu pozornost. Je to jen flirt.

685
00:39:28,215 --> 00:39:29,807
Mám další tanec, mami.

686
00:39:29,984 --> 00:39:32,452
Ne, nemáš, moudrý chlape.
Mám rezervováno dalších pět.

687
00:39:32,620 --> 00:39:36,920
Pokračujte oba. Hádají se o mě
když jsou kolem všechny ty mladé dívky.

688
00:39:37,091 --> 00:39:39,286
Jsi stejně mladý
jako každý z nich, miláčku.

689
00:39:43,064 --> 00:39:46,795
Dobře, chlapci, pojďme se trochu rozhoupat.
Jedna, dvě.

690
00:40:03,784 --> 00:40:06,378
- Co mají za lubem?
- Houpou to, mami.

691
00:40:06,554 --> 00:40:10,251
Oh, tak se tomu říká
štěnice?

692
00:40:10,424 --> 00:40:11,721
Jitterbugs.

693
00:40:11,892 --> 00:40:12,916
Dokážeme to, Cliffe?

694
00:40:13,094 --> 00:40:16,257
Když mohou oni, můžeme i my. Pojď.

695
00:40:24,939 --> 00:40:27,066
Myslím, že počkám na valčík.

696
00:40:27,241 --> 00:40:29,368
Oh, není divu, že jsou hubení,
tito mladí.

697
00:40:29,543 --> 00:40:31,477
Proč teď přestat, mami? Jde ti to dobře.

698
00:40:31,645 --> 00:40:34,808
Oh, radši přestanu dřív
Zničím místo i sebe.

699
00:40:34,982 --> 00:40:36,449
V pořádku.

700
00:40:36,617 --> 00:40:38,050
Tady je místo.

701
00:40:38,219 --> 00:40:39,982
Pak musím jít. Je po 9.

702
00:40:40,154 --> 00:40:42,179
Oh, dnes večer taky Cliffe?

703
00:40:42,356 --> 00:40:46,520
Výbor pro podmínečné propuštění nedělá žádnou výjimku
pro tance. V domě do 9:30.

704
00:40:46,694 --> 00:40:50,152
Ale nebojte se. Po pátku
Budu moci zůstat venku, jak dlouho budu chtít.

705
00:40:50,331 --> 00:40:51,889
- Chcete, abych přišel?
- Ne.

706
00:40:52,066 --> 00:40:54,364
Zůstaneš s Timem a Peggy
a užívejte si.

707
00:40:54,535 --> 00:40:56,002
Dobrou noc.

708
00:40:56,170 --> 00:40:58,070
- Dobrou noc, synu.
- Počkám na tebe.

709
00:40:58,239 --> 00:40:59,831
V pořádku.

710
00:41:10,551 --> 00:41:14,009
- Zkoušeli jste někdy jitterbug?
- Ne. Nemůžu říct, že jsem to kdy udělal.

711
00:41:14,188 --> 00:41:16,156
Dělám to dobře.

712
00:41:16,790 --> 00:41:19,452
Můj syn to sám řekl.

713
00:41:31,405 --> 00:41:33,339
Je otevřeno, mami. Pojďte dál.

714
00:41:36,944 --> 00:41:39,003
Jste Cliff Taylor?

715
00:41:39,947 --> 00:41:41,471
Ano. Proč?

716
00:41:41,649 --> 00:41:43,810
- Počkejte chvilku. co to je?
- Jsme policie.

717
00:41:43,984 --> 00:41:45,849
- No, nic jsem neudělal.
- Ne?

718
00:41:46,020 --> 00:41:49,114
- Kam jsi šel, když jsi odešel z tance?
- Tady. Přišel jsem domů.

719
00:41:49,290 --> 00:41:51,053
Proč, to jsi jistě udělal, ale ne hned.

720
00:41:51,225 --> 00:41:53,853
- Zdá se, že tu nic není.
- No tak. Pohněte se.

721
00:41:54,028 --> 00:41:56,929
o co jde?
Pokud je to špetka, k čemu to je?

722
00:42:01,902 --> 00:42:03,802
- Cliffe, co je?
- Kdo jsou?

723
00:42:04,972 --> 00:42:08,567
- Jsem jeho matka. Co tady chtějí?
MUŽ 1: Jsme policie.

724
00:42:08,742 --> 00:42:11,210
To je v pořádku, mami.
Je to jen nějaká chyba.

725
00:42:11,378 --> 00:42:15,007
- Oh, synu. Nic jsi neudělal.
- Víš, že ne.

726
00:42:15,182 --> 00:42:17,207
Co se tito chlapi snaží vytáhnout?

727
00:42:17,384 --> 00:42:18,976
Drž se od toho, Time.

728
00:42:19,153 --> 00:42:20,643
- Jaký je poplatek?
- Loupež.

729
00:42:20,821 --> 00:42:23,949
Ale není to pravda. Byl na tanci
se mnou. Prostě mě opustil.

730
00:42:24,124 --> 00:42:28,823
Jasně. Ale jsou tam kožešiny za 40 000 dolarů
chybí v obchodním domě 5th Avenue.

731
00:42:28,996 --> 00:42:32,090
- Ale nemůžeš si ho vzít. já ti to nedovolím.
- Ne, mami.

732
00:42:32,266 --> 00:42:33,665
- Promiň, paní.
MUŽ 2: No tak, Taylore.

733
00:42:33,834 --> 00:42:35,631
Nenechám je vzít tě, Cliffe.

734
00:42:35,803 --> 00:42:37,327
- Neboj se, mami.
PANÍ. TAYLOR: Nebudu.

735
00:42:37,504 --> 00:42:38,801
Je to jen proto, že mám záznam.

736
00:42:38,973 --> 00:42:41,669
- Všechno se to vymyje.
PANÍ. TAYLOR: Cliffe.

737
00:42:41,842 --> 00:42:45,471
- Co mohu udělat, abych vám pomohl, Cliffe?
- Nic, chlapče. Jen se posaďte.

738
00:42:45,646 --> 00:42:47,477
Jdeme na to.

739
00:43:08,035 --> 00:43:10,526
Neudělal to, mami.
Vím, že ne. Znáš to.

740
00:43:10,704 --> 00:43:13,730
já vím. Zeptal jsem se ho a on mi řekl.

741
00:43:13,907 --> 00:43:16,205
Je mi to tak líto, paní Taylorová.

742
00:43:16,377 --> 00:43:18,004
Děkuji, Peggy.

743
00:43:18,178 --> 00:43:19,736
Dej si kávu, ano?

744
00:43:19,913 --> 00:43:21,881
Protože má rekord
dobírají si ho.

745
00:43:22,049 --> 00:43:23,073
Tim.

746
00:43:23,250 --> 00:43:25,980
- Musím něco udělat. Musím mu pomoci.
- Tim, buď zticha.

747
00:43:26,153 --> 00:43:28,519
Nemůžu stát kolem
zatímco kopou kolem Cliffa.

748
00:43:28,689 --> 00:43:30,589
Musím něco udělat.

749
00:43:30,758 --> 00:43:32,726
Nedá se nic dělat.
Slyšíš mě?

750
00:43:32,893 --> 00:43:35,191
- Miláčku, prosím.
- Dostanu ho na kauci.

751
00:43:35,362 --> 00:43:38,024
- Tim.
- Nech mě být.

752
00:43:45,339 --> 00:43:48,240
Když byli malí
Vždy jsem jim mohl pomoci.

753
00:43:48,776 --> 00:43:51,745
Mohl jsem je vyzvednout
když spadli...

754
00:43:51,912 --> 00:43:55,404
...a umyjte je dočista
a obvazovat jejich zranění.

755
00:44:01,422 --> 00:44:03,947
Raději se podívám na kávu.

756
00:44:04,658 --> 00:44:06,819
Z tance jsem odešel asi ve čtvrt na 9.

757
00:44:06,994 --> 00:44:09,121
Šel jsem nahoru Osmý
a přeřízněte se k domu.

758
00:44:09,296 --> 00:44:11,560
- Vidí vás někdo?
- Nevím. nevzpomínám si.

759
00:44:11,732 --> 00:44:15,168
- Proč jsi odešel tak brzy?
- Víš proč. Jsem v podmínce.

760
00:44:15,336 --> 00:44:18,237
Proč nepřijdeš čistý?
Práce byla naplánována na tři měsíce.

761
00:44:18,405 --> 00:44:21,806
Proto jsi dostal práci
jako akciový chlapec nebo cokoli, co můžete získat.

762
00:44:21,975 --> 00:44:24,273
Vzal jsem to, protože to byla jediná práce
Mohl bych dostat.

763
00:44:24,445 --> 00:44:26,709
Takže chlap jako ty vezme práci
jako akciový chlapec.

764
00:44:26,880 --> 00:44:29,906
Vyberte si noc, kdy je tanec,
vzniká spousta hluku.

765
00:44:30,084 --> 00:44:32,279
Jste v obchodě.
Víš, jak se dostat nahoru.

766
00:44:32,453 --> 00:44:35,354
- Pusťte gang dovnitř a utečte.
- Nic nevím.

767
00:44:35,522 --> 00:44:37,854
Raději si promluvte. S tebou to půjde snadněji.

768
00:44:38,025 --> 00:44:39,856
Ahoj, mistři.

769
00:44:41,595 --> 00:44:45,793
Pane Mastersi, řekněte jim, proč jsem vzal práci jako
akciový chlapec. Neměl jsem z toho žádnou část.

770
00:44:45,966 --> 00:44:48,161
Taylore, pomůžu ti, jak jen budu moci.
Jen se posaďte.

771
00:44:48,335 --> 00:44:49,859
Ano, pane.

772
00:45:08,122 --> 00:45:09,555
Tim.

773
00:45:10,257 --> 00:45:11,918
Ano, mami.

774
00:45:13,060 --> 00:45:14,425
Nemohl jsem nic dělat.

775
00:45:14,595 --> 00:45:16,358
Ne nic.

776
00:45:17,064 --> 00:45:18,656
Nemohl ani zaplatit kauci.

777
00:45:18,832 --> 00:45:22,097
Chtěli sto babek.
Máme 40.

778
00:45:24,638 --> 00:45:26,037
Snažil jsem se získat zbytek.

779
00:45:26,206 --> 00:45:28,401
Šel jsem za svým šéfem
a požádal o zálohu.

780
00:45:28,575 --> 00:45:31,066
Oh, Tim, to bys neměl.
Ne v tuto noční dobu.

781
00:45:31,245 --> 00:45:34,976
Řekl věci o Cliffovi.
Věci, které jsem si nemohl vzít. Objal jsem ho.

782
00:45:35,682 --> 00:45:38,048
A teď jsi přišel o práci.

783
00:45:38,952 --> 00:45:40,419
Jo.

784
00:45:41,522 --> 00:45:43,513
Nikdy jsem se necítil tak, jako dnes večer.

785
00:45:43,690 --> 00:45:45,851
Chodit po ulicích,
chtít něco dělat...

786
00:45:46,026 --> 00:45:48,119
...a nikdo tomu nevěnuje pozornost.

787
00:45:48,295 --> 00:45:50,058
Vůbec jsem se necítila jako muž.

788
00:45:50,230 --> 00:45:53,791
Cítil jsem se jako toulavý pes,
potulující se a prosící o nadílku.

789
00:45:53,967 --> 00:45:56,231
Jsi naštvaný, Time.

790
00:45:56,570 --> 00:45:58,435
Jdi spát.

791
00:46:03,911 --> 00:46:06,505
- Dobrou noc, mami.
- Dobrou noc, synu.

792
00:46:15,322 --> 00:46:16,516
Myslím, že jsi slyšel.

793
00:46:16,690 --> 00:46:18,453
- Jste v čistotě.
- Ano.

794
00:46:18,625 --> 00:46:21,355
Ale zpočátku to vypadalo
jako bys byl v tom dost hluboko.

795
00:46:21,528 --> 00:46:23,792
Ale nemůžete nás vinit.
Nedokázali jsme riskovat.

796
00:46:23,964 --> 00:46:26,296
Takže strávím dvě noci v cele.

797
00:46:26,467 --> 00:46:29,402
Tak to chodí.
Dejte to seržantovi.

798
00:46:29,570 --> 00:46:31,731
- Už jsem volal vašim lidem.
- Díky.

799
00:46:31,905 --> 00:46:33,497
Mám všechny vaše papíry hotové.

800
00:46:33,674 --> 00:46:35,972
Seskočte do kanceláře a vezměte si je.

801
00:46:36,143 --> 00:46:38,338
Myslím, že budeš rád, že budeš podmínečně propuštěn.

802
00:46:38,512 --> 00:46:40,537
určitě budu.

803
00:46:46,520 --> 00:46:48,317
Nikdy předtím to neudělal.

804
00:46:49,022 --> 00:46:53,220
Od minulé noci je jiný
když tě vzali a on přišel o práci...

805
00:46:54,127 --> 00:46:57,221
...ale nikdy nezůstal venku
celou noc předtím.

806
00:46:58,131 --> 00:47:00,224
Slyšeli bychom
kdyby se mu něco stalo.

807
00:47:00,400 --> 00:47:04,029
Jasně. Je v pořádku. On se objeví.

808
00:47:05,239 --> 00:47:08,538
Sněz oběd, Peggy.
Téměř ses ničeho nedotkl.

809
00:47:08,709 --> 00:47:09,835
Nemám hlad.

810
00:47:10,010 --> 00:47:13,138
Nebojte se. Tim se dokáže postarat
sám sebe. Je dost starý.

811
00:47:13,313 --> 00:47:14,507
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

812
00:47:23,657 --> 00:47:27,184
- Ahoj, Peggy. co tady děláš?
- Co si myslíš, že tady dělá?

813
00:47:27,361 --> 00:47:29,261
Přišla se podívat, jestli jsi doma.

814
00:47:29,429 --> 00:47:31,158
Slyšel jsem, že tě měďáci pustili ven.

815
00:47:31,331 --> 00:47:33,094
Kde jsi byl celou noc, Time?

816
00:47:33,267 --> 00:47:36,395
Seděl jsem nahoře na budově,
mluvit s hvězdami.

817
00:47:36,570 --> 00:47:38,868
- Řekli vám, že jsem vystoupil?
- Ano.

818
00:47:39,039 --> 00:47:41,132
Copak si neuvědomuješ, jak jsi nás znepokojoval?

819
00:47:41,308 --> 00:47:44,641
Jo. Jasně. To je jedna z věcí
která vás drží jako gumové razítko.

820
00:47:44,811 --> 00:47:46,438
Lidé, kteří se o vás bojí.

821
00:47:46,613 --> 00:47:49,446
Řekl jsem ti, drž se mě
a budeš plakat do konce života.

822
00:47:49,616 --> 00:47:51,948
Už nebudu takhle mluvit.

823
00:47:52,119 --> 00:47:54,451
Jdi do svého pokoje
a umyj si obličej. Jsi špinavý.

824
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
Dobře.

825
00:48:13,273 --> 00:48:15,173
Oh, Cliffe, ty nebudeš...

826
00:48:15,342 --> 00:48:17,003
Nebudete se hádat.

827
00:48:17,177 --> 00:48:19,202
Bude to v pořádku, mami.

828
00:48:39,700 --> 00:48:41,964
Řeknu ti, kde jsem byl.

829
00:48:42,135 --> 00:48:44,899
Byl jsem s klukama v bazénu
do 3:00...

830
00:48:45,072 --> 00:48:47,563
...a pak další chlap
a udělal jsem si procházku po 50. letech.

831
00:48:47,741 --> 00:48:51,438
Valili jsme frajera opilého. Dostal jsem 6 babek.

832
00:48:55,315 --> 00:48:58,580
No, můžete si říkat, co chcete
nebo to zkus vytáhnout z mého úkrytu.

833
00:49:10,030 --> 00:49:12,498
Tohle neberu, Cliffe.

834
00:49:14,134 --> 00:49:15,431
To je podle mě v pořádku.

835
00:49:23,477 --> 00:49:25,069
Útes!

836
00:49:25,379 --> 00:49:26,937
Útes! Tim!

837
00:49:29,149 --> 00:49:30,673
Útes!

838
00:49:33,553 --> 00:49:34,986
Útes! Tim!

839
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Tohle nic nezmění.

840
00:49:37,524 --> 00:49:41,221
Pak budeme mít kolo denně
dokud nedostanete nápad. Pojď.

841
00:49:44,297 --> 00:49:46,322
Tak to nebude.

842
00:49:46,700 --> 00:49:48,429
Myslel jsem, že věci budou jinak.

843
00:49:48,602 --> 00:49:51,036
Myslel jsem, že ty a já
pracovali by společně, jděte dopředu.

844
00:49:51,204 --> 00:49:53,764
Získejte nějaké místo
takže bychom se oba opět cítili jako muži.

845
00:49:53,940 --> 00:49:55,464
Tak to může být.

846
00:49:55,642 --> 00:49:57,974
To nejde.
Podívejte se, co s vámi teď dělají...

847
00:49:58,145 --> 00:50:01,512
...i poté, co si odseděl svůj čas.
O tom být s vámi na náměstí.

848
00:50:01,682 --> 00:50:03,946
Kopali tě kolem sebe,
nemůžete ani sehnat práci.

849
00:50:04,217 --> 00:50:06,685
Co to má společného
zvedat 6 babek od opilce?

850
00:50:06,953 --> 00:50:09,183
To není ono.
Je to nechat je projít po vás.

851
00:50:09,356 --> 00:50:11,881
Vytrhávání všeho.
Přinutí vás přestat se bránit.

852
00:50:12,059 --> 00:50:14,493
Dokud neskončíš jako ostatní,
olizovat si boty.

853
00:50:14,661 --> 00:50:16,356
Jsi nějak popletený, chlapče.

854
00:50:16,530 --> 00:50:18,623
Každopádně už jsem ti to říkal
tohle byl můj boj.

855
00:50:18,799 --> 00:50:21,233
Jo, ale nemusím tu stát
a sledujte to.

856
00:50:21,401 --> 00:50:24,370
Budu se bránit.
Chci slušný život pro mě a Peggy.

857
00:50:24,538 --> 00:50:28,065
Myslíš, že chci její mycí hrnce
nemá dost, aby do toho dala?

858
00:50:28,241 --> 00:50:30,402
Vychováváme rodinu, kterou vychováváme
v ulicích?

859
00:50:30,577 --> 00:50:32,340
Myslíš, že pro ni chci mámin život?

860
00:50:33,146 --> 00:50:35,876
To je na vás, co změníte
tím, že jsem o něco chytřejší.

861
00:50:36,049 --> 00:50:39,041
- Tím, že budete tvrději pracovat.
- Nedávejte mi to, čím vás krmili.

862
00:50:39,219 --> 00:50:41,881
nevěřím tomu,
a vidím, co to s tebou udělalo.

863
00:50:42,689 --> 00:50:45,954
Mluvte o boji. Proč ne
děláš to ve šrotu, ve kterém jsi...

864
00:50:46,126 --> 00:50:49,027
...místo křiku
jen proto, že je to trochu těžké?

865
00:50:49,196 --> 00:50:50,788
jistě...

866
00:50:51,198 --> 00:50:54,634
...možná mě špatně označili,
ale máš čistý začátek...

867
00:50:54,801 --> 00:50:58,498
...pokud věci nejsou tak, jak chcete
nezmění se zvednutím 6 babek.

868
00:50:58,672 --> 00:51:00,970
A nic se nezmění
buď vaší cestou.

869
00:51:05,479 --> 00:51:06,946
Proč tomu nedáš šanci?

870
00:51:07,114 --> 00:51:09,810
Ne, Cliffe, ty mi to ukaž
že věci z hadru k bohatství fungují...

871
00:51:09,983 --> 00:51:12,042
...tak ti možná uvěřím.

872
00:51:15,122 --> 00:51:17,056
Pojď sem, podívám se na to.

873
00:51:19,092 --> 00:51:20,525
Tam.

874
00:51:21,261 --> 00:51:23,695
Pokračuj, teď. Radši se vyspěte.

875
00:51:27,494 --> 00:51:29,223
- Tady Chuck Martin?
- Ano. Tamhle.

876
00:51:29,396 --> 00:51:31,330
MUŽ [PŘED RÁDIEM]:
<i>Přicházejí do úseku.</i>

877
00:51:31,498 --> 00:51:35,400
<i>Je to Rainbow vepředu o dvě délky.</i>
<i>Sureoff je druhý, Image of War třetí.</i>

878
00:51:35,569 --> 00:51:37,696
<i>Je to Rainbow. Je to Sureoff.</i>

879
00:51:37,871 --> 00:51:39,168
<i>Je to jízda.</i>

880
00:51:39,339 --> 00:51:41,364
<i>Je to Rainbow, vítěz.</i>

881
00:51:41,541 --> 00:51:43,702
- Ahoj, Cliffe.
- Ahoj, Chucku. máš to?

882
00:51:43,877 --> 00:51:46,607
Ne. Můj kůň musel být
na večírku včera večer.

883
00:51:46,780 --> 00:51:50,272
- Viděl jsem tvůj obrázek v novinách.
- Ano. Byl to bum rap.

884
00:51:50,450 --> 00:51:52,418
Jo, já vím. Legrační věc, že?

885
00:51:52,586 --> 00:51:56,283
Když tě chytnou, vloží tvůj obrázek
ale nikdy to nedělají, když tě pruží.

886
00:51:56,456 --> 00:51:58,583
- Pořád máš stejné nápady.
- Jasně.

887
00:51:58,759 --> 00:52:00,351
Něco v tomhle, pane Martine?

888
00:52:00,527 --> 00:52:02,586
Jo. Dej mi 150
vyhrát na Flying Spray.

889
00:52:02,763 --> 00:52:05,129
Sto padesát na výhru. Dobře.

890
00:52:06,333 --> 00:52:08,460
Mohu vám nějak pomoci?
Cokoli chceš?

891
00:52:08,635 --> 00:52:10,603
Nejsem po rozdání.

892
00:52:10,771 --> 00:52:13,262
Jen přijď pozdravit, jo?

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,067
Víš, proč jsem přišel.

894
00:52:15,242 --> 00:52:16,937
Zjistil jsi, že jsem měl pravdu.

895
00:52:18,311 --> 00:52:20,677
Donutíš mě to říct, co?

896
00:52:21,048 --> 00:52:23,107
Pořád si myslím, že dozorcův nápad byl správný.

897
00:52:23,283 --> 00:52:25,342
Ale velké rány
ještě jsem na to nepřišel.

898
00:52:25,519 --> 00:52:26,577
Zapomínají na jednu věc.

899
00:52:26,753 --> 00:52:29,278
Někteří z chlapů, které posílají nahoru
znovu vyjdou.

900
00:52:29,456 --> 00:52:31,924
Měli by je dát
šanci nebo je zabít.

901
00:52:32,359 --> 00:52:34,452
Nemají dost rozumu
na to myslet.

902
00:52:34,628 --> 00:52:36,357
Mohou pro mě udělat jedno nebo druhé.

903
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
Také je tu důvod.

904
00:52:37,831 --> 00:52:39,822
Musím se rychle dostat od hadrů k bohatství.

905
00:52:40,000 --> 00:52:41,262
Máte nějaké návrhy?

906
00:52:44,071 --> 00:52:45,561
Jo.

907
00:52:46,440 --> 00:52:47,907
Pojďte nahoru a seznamte se s kluky.

908
00:53:37,157 --> 00:53:39,625
Drž hubu a jdi dál.

909
00:53:42,562 --> 00:53:44,553
Tady je manažer. Otevře trezor.

910
00:53:44,931 --> 00:53:46,523
Dobré ráno.

911
00:53:49,302 --> 00:53:50,792
Nechte motor běžet.

912
00:53:58,512 --> 00:54:00,309
Dobře, pojďte tam.

913
00:54:10,190 --> 00:54:12,420
[HORN HONKING]

914
00:54:13,827 --> 00:54:14,919
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

915
00:54:15,095 --> 00:54:16,995
- Bude teplý den.
- Obávám se, že ano.

916
00:54:17,164 --> 00:54:18,222
Jsme tu pomíchaní.

917
00:54:18,398 --> 00:54:21,026
Ten chlap na benzínce
dal nám špatný směr.

918
00:54:21,334 --> 00:54:24,167
- Jaká je nejlepší cesta do Tedfordu?
- Oh, jsi úplně mimo.

919
00:54:24,337 --> 00:54:27,795
Zde. Vraťte se po této cestě
dokud nedosáhnete 41.

920
00:54:27,974 --> 00:54:32,308
Pak zahněte doleva a pokračujte dál
sem. To je křižovatka 63.

921
00:54:32,479 --> 00:54:34,310
Pak odbočíte doprava a rovně.

922
00:54:34,481 --> 00:54:36,949
- Asi 40 mil, řekl bych.
- Chlap na benzínce...

923
00:54:37,117 --> 00:54:40,245
...to musel být blázen. Dobře, díky moc.
- Nemáš zač.

924
00:55:25,065 --> 00:55:28,193
Co se děje, chlapče?
Neslábneš?

925
00:55:28,869 --> 00:55:31,133
„Budu moci otevřít garáž
za pár dní.

926
00:55:31,304 --> 00:55:33,465
Díky penězům
posíláš domů."

927
00:55:33,640 --> 00:55:35,699
Malý bratr
si myslí, že prodávám traktory.

928
00:55:35,876 --> 00:55:37,434
Poslechněte si toto:

929
00:55:37,611 --> 00:55:40,478
„Musíš tu být na svatbě.
Je to 30.

930
00:55:40,647 --> 00:55:42,877
Musíš to zvládnout. Žádné výmluvy.

931
00:55:43,049 --> 00:55:46,678
Máma a Peggy posílají svou lásku.
Tvůj bratr, Tim."

932
00:55:46,853 --> 00:55:49,651
No, to je snadné. Zvládnete to.
Zavezu tě tam.

933
00:55:50,323 --> 00:55:52,086
Díky, Chucku.

934
00:56:00,400 --> 00:56:04,359
Toto je druh mizerného kloubu. Proč ne
dáte mu něco velkého a elegantního?

935
00:56:04,537 --> 00:56:07,870
Za provizi prodavače?
Není tak hloupý.

936
00:56:08,041 --> 00:56:09,702
- Ahoj, Cliffe.
- Ahoj, chlapče.

937
00:56:09,876 --> 00:56:11,639
Jé, to se ti povedlo. Dělal jsi nám starosti.

938
00:56:11,811 --> 00:56:14,041
- Řekni, je to docela místo, kde to máš.
- Ano.

939
00:56:14,214 --> 00:56:17,308
Oh, seznamte se s ženichem. pane Martine.

940
00:56:17,484 --> 00:56:18,542
- Dobrý den.
- Ahoj.

941
00:56:18,718 --> 00:56:21,152
- Vy jste také jeden z prodejců?
- Ano.

942
00:56:21,321 --> 00:56:22,720
Pojďte dál, ukážu vám to.

943
00:56:22,889 --> 00:56:25,016
Ne, díky. Musím běžet.
Někdy jindy.

944
00:56:25,191 --> 00:56:27,625
- Uvidíme se později, Chucku.
- Dobře.

945
00:56:27,794 --> 00:56:28,852
jak se vám to líbí?

946
00:56:29,029 --> 00:56:32,465
Neexistuje způsob, jak bys mohl dostat Taylora
tam už potřetí, že?

947
00:56:33,133 --> 00:56:36,694
Inzerovat se opravdu vyplatí.

948
00:56:38,638 --> 00:56:39,969
Vypadá to skvěle.

949
00:56:40,140 --> 00:56:43,371
- Řekni mi, Time, jak se máš?
- Dobře, Cliffe.

950
00:56:43,543 --> 00:56:46,103
Uzavřel jsem dohodu se starým mužem Sullivanem
za jeho opravárenské práce.

951
00:56:46,279 --> 00:56:49,373
Má sedm kamionů
a myslím, že mám šest taxíků Shortyho Matthewse.

952
00:56:49,549 --> 00:56:53,007
Mám dva chlapy na sklad.
To jsou 4 dolary měsíčně za kus.

953
00:56:53,186 --> 00:56:56,053
Vidíš tuhle lavici?
Pinky a já jsme to postavili sami.

954
00:56:56,222 --> 00:56:57,849
Docela kompletní zásoba nářadí.

955
00:56:58,358 --> 00:57:01,225
Zatím jsme měli 12 zaměstnání,
což je docela dobré, vzhledem k tomu.

956
00:57:01,494 --> 00:57:03,826
Většina z nich byla malá
ale měli jsme jeden vrak.

957
00:57:03,997 --> 00:57:05,328
Vydělali jsme na tom 34 babek.

958
00:57:05,498 --> 00:57:08,092
Oh, tohle je Pinky. Můj bratr, Cliff.

959
00:57:08,268 --> 00:57:10,065
- Jsem rád, že tě poznávám.
-Ahoj, Pinky.

960
00:57:10,236 --> 00:57:12,796
Pinky a já jsme to udělali z dílů,
60 babek dohromady.

961
00:57:12,973 --> 00:57:14,907
Řekněte, vy dvě děti se máte dobře.

962
00:57:15,075 --> 00:57:18,533
- Řekni, už je pozdě. Musíme jít.
-A ty se musíš připravit.

963
00:57:18,712 --> 00:57:21,510
Jejda, začínám
už být nervózní.

964
00:57:23,116 --> 00:57:25,016
MUŽ:
Tady jsou.

965
00:57:32,892 --> 00:57:35,019
- Oh, Peggy, to je nádherný den.
- Oh, matko.

966
00:57:35,195 --> 00:57:36,924
Díky, Cliffe. Díky za všechno.

967
00:57:37,097 --> 00:57:39,258
Hodně štěstí. A co já?
Nedostanu pusu?

968
00:57:39,599 --> 00:57:42,067
- Jsem tak šťastný, Cliffe.
- Já vím. Radši se hýbej.

969
00:57:42,235 --> 00:57:44,465
Právě jsem viděl dítě s jinou botou.

970
00:57:44,771 --> 00:57:46,295
- Nashle, mami.
- Sbohem, Time.

971
00:57:46,473 --> 00:57:48,441
PEGGY: Ahoj.
CLIFF: Pospěšte si.

972
00:57:48,675 --> 00:57:50,666
- Jdi pryč.
- Sbohem.

973
00:57:50,844 --> 00:57:52,744
[LIDÉ JSOU JEJÍCÍ]

974
00:57:55,582 --> 00:57:56,606
Hodně štěstí.

975
00:57:56,783 --> 00:57:58,944
Kdyby sis našel holku a oženil se...

976
00:57:59,119 --> 00:58:01,314
...byla bych ta nejšťastnější žena
v celém světě.

977
00:58:01,488 --> 00:58:04,048
Na co chci jinou holku?
Mám tě, ne?

978
00:58:04,224 --> 00:58:07,921
Snažíš se nás zbavit? Je to stejně dobře
ta práce s traktorem je hotová.

979
00:58:08,094 --> 00:58:12,030
Najdu si práci ve městě, abych se mohl dívat
nad tebou, že se ti to nevymkne z rukou.

980
00:58:12,198 --> 00:58:14,098
Pojď, zlato, pojďme domů.

981
00:58:16,169 --> 00:58:19,161
- Chucku tady?
- Všichni jsou tady.

982
00:58:31,484 --> 00:58:34,419
- Kde je tělo?
- Slyšel jsem, že uvažuješ o tom, že skončíš.

983
00:58:34,587 --> 00:58:36,077
Řekl jsem jim.

984
00:58:36,256 --> 00:58:39,487
- Ušetří mi to problémy.
- Myslíš, že prostě odejdeš, co?

985
00:58:39,659 --> 00:58:41,559
Je to tak?

986
00:58:41,728 --> 00:58:44,822
- Je to tak.
- Nelíbilo se mi, když tě Chuck přivedl.

987
00:58:44,998 --> 00:58:47,660
- Na něco takového jsem čekal.
- Jako co?

988
00:58:47,834 --> 00:58:50,632
Jako když se vytáhnete těsně před prací
víš o všem.

989
00:58:51,171 --> 00:58:53,366
Teď máš vrásky
tak zežloutneš.

990
00:58:57,343 --> 00:59:02,042
Víš, z místa, kde stojím, cítíš
jako chlap, který bude chraptivě ječet...

991
00:59:02,215 --> 00:59:05,378
...poprvé měď
bliká jeho odznak.

992
00:59:08,521 --> 00:59:10,819
Netahej za tyč, Lefty. Taky jsem na podpatku.

993
00:59:15,462 --> 00:59:16,622
jaký z toho máš pocit?

994
00:59:17,363 --> 00:59:18,830
Se mnou je to v pořádku.

995
00:59:19,399 --> 00:59:20,889
Pak je to.

996
00:59:21,067 --> 00:59:24,059
- Říkáš, že je v pořádku?
- Ano, chci.

997
00:59:24,237 --> 00:59:26,967
V pořádku.
Ale raději zůstaň zapnutý.

998
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
CLIFF:
děkuji.

999
00:59:28,641 --> 00:59:29,801
Pokračuj. Prášek.

1000
00:59:36,015 --> 00:59:39,576
Pořád říkám, že jsme toho chlapa neměli nechat jít,
špinavý fint.

1001
00:59:39,752 --> 00:59:41,686
Příliš žvatlíš.
Vždycky jsi to dělal.

1002
00:59:41,855 --> 00:59:44,255
- Kdo s tebou mluví?
- Nechte toho, oba.

1003
00:59:44,424 --> 00:59:47,916
Pojď sem a posaď se.
Johnny, ukaž jim toto nastavení.

1004
00:59:48,695 --> 00:59:49,923
Máš to špatně označené.

1005
00:59:50,096 --> 00:59:51,825
Půjč mi tužku.

1006
00:59:52,565 --> 00:59:56,194
Nakládací plošina je tady
a přijíždí sem bankovní auto.

1007
00:59:56,369 --> 00:59:57,631
Pueblo je poslední pickup.

1008
00:59:57,804 --> 01:00:01,035
Už jich udělala sedm, obvykle nosí
více než sto tisíc...

1009
01:00:01,207 --> 01:00:03,835
...podle Leftyho.
- Ona to všechno ponese.

1010
01:00:04,010 --> 01:00:08,140
Tady je platforma
a tady parkují náklaďáky.

1011
01:00:34,274 --> 01:00:36,071
[HORN HONKING]

1012
01:00:57,730 --> 01:00:58,924
Jdeme.

1013
01:01:10,276 --> 01:01:13,370
- Otevři.
MUŽ: Dobře.

1014
01:01:43,943 --> 01:01:45,774
Zdržení v Rudellově ledové továrně!

1015
01:01:48,181 --> 01:01:49,648
Pojď, jdeme.

1016
01:01:55,555 --> 01:01:56,852
Porazit to.

1017
01:02:11,671 --> 01:02:14,196
[SIREN WAILING]

1018
01:02:21,648 --> 01:02:24,549
Jeden šel tím směrem
a druhý šel tímto směrem.

1019
01:02:33,993 --> 01:02:35,483
To je auto. Seberte je.

1020
01:02:35,695 --> 01:02:37,822
[SIREN WAILING]

1021
01:02:38,965 --> 01:02:41,763
Hlídka nás vyzvedla.
Dej tomu všechno, co máš.

1022
01:03:02,355 --> 01:03:05,017
- Dostal jsi ránu?
- Ano. V noze.

1023
01:03:07,460 --> 01:03:09,121
Vydejte se do města, dostaneme se do provozu.

1024
01:03:09,295 --> 01:03:11,263
- Proč nezakroužíš zpátky?
- Ne.

1025
01:03:11,431 --> 01:03:14,400
Alarm je pryč.
Místo bude plné policistů.

1026
01:03:14,567 --> 01:03:18,059
Odbočte vpravo dva bloky dopředu,
uprostřed bloku je spára...

1027
01:03:18,237 --> 01:03:20,296
...pokud je otevřeno. Pokud ne, otevřeme to.

1028
01:03:34,887 --> 01:03:36,718
Tady to je, ta garáž. Vstupte tam.

1029
01:03:39,425 --> 01:03:42,292
- Zpět a pročesat okolí.
- Ano, pane.

1030
01:03:58,111 --> 01:04:00,045
- Hej, jaký je to nápad?
- Tohle je.

1031
01:04:00,213 --> 01:04:03,740
Co je vzadu? Existuje cesta ven?
Mluv rychle, nebo ti to nechám.

1032
01:04:03,916 --> 01:04:06,180
Odlož tu zbraň, ty figuríne.
Hej, chlapče, pojď sem.

1033
01:04:12,291 --> 01:04:15,021
- Pamatuješ si mě?
- Ano. Vy jste pan Martin.

1034
01:04:15,194 --> 01:04:18,425
Chuck Martin. Poslouchej, musíš nám pomoct.
Musíš nás odsud dostat.

1035
01:04:18,598 --> 01:04:20,361
- Kdo to je?
CHUCK: Taylorův bratr.

1036
01:04:20,533 --> 01:04:22,831
Ne, nechceš.
Do toho mě nepleteš.

1037
01:04:23,002 --> 01:04:24,833
- No tak, ztrácíme čas.
- Drž hubu.

1038
01:04:25,004 --> 01:04:27,302
Poslouchej, nemáme čas,
tak si to rychle vyřiďte.

1039
01:04:27,473 --> 01:04:30,271
Cliff neprodává traktory.
Narážel na klouby.

1040
01:04:30,443 --> 01:04:33,935
Dnes večer byl s námi venku.
Necháme se chytit a oni ho dostanou taky.

1041
01:04:34,113 --> 01:04:36,707
Pomůžeš nám
a ty pomáháš Cliffovi, viď?

1042
01:04:40,453 --> 01:04:42,148
V pořádku. Můžeme se dostat zezadu.

1043
01:04:42,321 --> 01:04:43,515
Jsem zasažen. Nemůžu chodit.

1044
01:04:43,923 --> 01:04:45,117
Mám motorku.

1045
01:04:45,291 --> 01:04:47,259
No, pomoz mi, ano?

1046
01:04:49,395 --> 01:04:51,192
V klidu.

1047
01:04:57,370 --> 01:04:59,600
Podívejte se ven.
Zvládnete to pěšky.

1048
01:04:59,772 --> 01:05:02,332
Nechám ho, aby mě vysadil u mě
a Molly mě tam vyzvedne.

1049
01:05:02,508 --> 01:05:03,805
V pořádku.

1050
01:05:18,991 --> 01:05:20,652
Tady je.

1051
01:05:58,965 --> 01:06:00,899
- Co je to za nápad?
- Jak se jmenuješ?

1052
01:06:01,067 --> 01:06:03,035
Tim Taylor. Vlastním tuto garáž.

1053
01:06:03,202 --> 01:06:06,603
- Pěkné a užitečné pro kluky.
- Nevím, o čem to mluvíš.

1054
01:06:06,772 --> 01:06:08,637
- Kde jsi je vzal?
- Vezmi si koho?

1055
01:06:08,808 --> 01:06:12,244
- No tak, kde jsi je vzal?
- V postranním vozíku je krev.

1056
01:06:12,411 --> 01:06:15,312
- Jak se to tam dostalo?
- Nevím, o čem to mluvíš.

1057
01:06:15,481 --> 01:06:17,039
- Vezmi ho s sebou.
- No tak.

1058
01:06:17,316 --> 01:06:19,841
Clarku a Madigane, zaparkujte tady.

1059
01:06:20,820 --> 01:06:22,947
- Telefon.
- Díky.

1060
01:06:27,093 --> 01:06:29,584
- Dobrý den.
- Cliffe, Chuck je hodně zraněný.

1061
01:06:29,762 --> 01:06:32,731
Musíš rychle přijít.
V mém bytě.

1062
01:06:32,899 --> 01:06:35,094
V pořádku. Budu tam za 10 minut.

1063
01:06:38,971 --> 01:06:41,132
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

1064
01:06:41,941 --> 01:06:44,808
Podívejte se, kdo to je.
Neotvírejte to, dokud to nezjistíte.

1065
01:06:44,977 --> 01:06:47,002
A drž se z cesty.

1066
01:06:50,016 --> 01:06:52,041
- Kdo to je?
CLIFF: Otevři, tady Cliff.

1067
01:06:52,218 --> 01:06:55,244
- To je Cliff.
- Dobře. Otevřete to.

1068
01:07:03,763 --> 01:07:05,731
- Jak je?
- Docela špatný.

1069
01:07:05,898 --> 01:07:09,629
- Volal jsi doktorovi?
- Nenašli jsme nikoho, komu bychom mohli věřit.

1070
01:07:09,802 --> 01:07:12,066
Běžte dolů k Petersonovi
a uvidíme, jestli se vrátil.

1071
01:07:12,238 --> 01:07:14,570
- Nechal jsem slovo.
- Udělej, jak ti říkám.

1072
01:07:18,144 --> 01:07:20,840
- Mohu něco udělat?
- Ano.

1073
01:07:21,047 --> 01:07:23,572
- Slyšel jsi něco od někoho?
- Ne. Co se stalo?

1074
01:07:23,749 --> 01:07:26,877
Jeden z hlídkových vozů nás vyzvedl
když jsme byli na útěku.

1075
01:07:27,053 --> 01:07:29,715
Drželi se přímo na našem chvostu.
Dávají mi tuhle věc.

1076
01:07:29,889 --> 01:07:32,153
Byli jsme na místě a myslím
dětské garáže.

1077
01:07:32,325 --> 01:07:35,658
- Pokračuj.
- Zvládli jsme to, ale dítě začalo řvát...

1078
01:07:35,828 --> 01:07:39,628
...a Lefty byl příliš šikovný se svou zbraní,
tak jsem to o tobě musel vysypat.

1079
01:07:39,799 --> 01:07:42,324
Ten kluk byl ale hra,
a on nás odtamtud dostal.

1080
01:07:42,501 --> 01:07:45,402
- Kde je to dítě teď?
- Lefty právě zavolal. Sebrali ho.

1081
01:07:45,571 --> 01:07:48,005
Je dole na nádraží.
Potí ho.

1082
01:07:48,174 --> 01:07:50,574
- Bude mluvit?
- Proč by neměl?

1083
01:07:50,743 --> 01:07:52,142
Jo.

1084
01:07:52,311 --> 01:07:55,906
Udělal by, kdyby věděl, že tam nejsi.
Řekli jsme mu něco jiného.

1085
01:07:56,082 --> 01:07:57,913
To je to, co musí
myslet dál.

1086
01:07:58,284 --> 01:08:01,981
Vím, jak to cítíš, ale
má to úhly, které neznáte.

1087
01:08:02,154 --> 01:08:04,247
Pár chlapů bylo zabito.

1088
01:08:04,423 --> 01:08:07,221
Mluví a jdeme ke křeslu.

1089
01:08:07,393 --> 01:08:08,758
Jen se trochu zamyslete.

1090
01:08:08,928 --> 01:08:12,193
Dítě bylo celé odpoledne v garáži.
Má na to svědky.

1091
01:08:12,365 --> 01:08:15,459
Nejhorší rap, jaký na něj mohou pověsit
je za pomoc při útěku.

1092
01:08:15,635 --> 01:08:18,763
A co to je? Dáme mu dobrý
náustek a sundá ho...

1093
01:08:18,938 --> 01:08:21,429
...nejvýše dva roky.
- Nemůže.

1094
01:08:21,607 --> 01:08:23,632
- Chceš mě vidět jít do křesla?
- Ne.

1095
01:08:23,809 --> 01:08:26,334
To se stane.
Já, Kruger a kluci.

1096
01:08:26,512 --> 01:08:27,945
O zbytek se nestarám.

1097
01:08:28,114 --> 01:08:31,481
- Vím, že ti něco dlužím, ale...
- Teď to bude pro dítě snadné.

1098
01:08:31,651 --> 01:08:34,586
Udělá to na procházce.
Až se dostane ven, postaráme se o něj.

1099
01:08:34,754 --> 01:08:37,086
Jistě, že ano.
A jak by se dostal ven?

1100
01:08:37,256 --> 01:08:39,383
Stejně jako ty a já.
A co se s ním stane?

1101
01:08:39,558 --> 01:08:42,254
Myslíš, že může začít znovu?
Oh, ne, nevíš.

1102
01:08:42,428 --> 01:08:45,989
Ty jsi mi řekl, že dali značku
na vás. A bude to na dítěti.

1103
01:08:46,165 --> 01:08:47,757
Bude to podvodník, špinavý podvodník.

1104
01:08:47,933 --> 01:08:50,265
Dokážou, že je krysa
které si nezaslouží lepší.

1105
01:08:50,436 --> 01:08:52,870
A co se stane potom?
Víš to lépe než kdokoli jiný.

1106
01:08:53,039 --> 01:08:54,802
Skončí jako já, ty a Lefty...

1107
01:08:54,974 --> 01:08:57,568
...a bude mít štěstí
pokud zůstane mimo křeslo.

1108
01:08:57,777 --> 01:09:00,871
Ne, Chucku, to mu nemůžu udělat.

1109
01:09:01,047 --> 01:09:03,072
Ne pro tebe ani pro nikoho jiného.

1110
01:09:03,249 --> 01:09:04,273
Bude mluvit.

1111
01:09:04,450 --> 01:09:07,044
Počkejte chvíli.
Nikam nepůjdeš.

1112
01:09:13,993 --> 01:09:17,554
Víš, co žádáš.
Jestli to nebudu já, bude to Kruger nebo Lefty.

1113
01:09:17,730 --> 01:09:19,027
To je moje starost.

1114
01:09:19,198 --> 01:09:21,996
Promiň, Chucku,
neměl jsi do toho to dítě zatahovat.

1115
01:09:26,005 --> 01:09:28,030
Tady to možná budete potřebovat.

1116
01:09:36,582 --> 01:09:37,981
Ahoj. Dobrý den, správce?

1117
01:09:38,150 --> 01:09:40,584
Kapitán Johnson. Jak se máte?
Rád to slyším.

1118
01:09:40,753 --> 01:09:43,654
Máme tady jednoho z vašich chlapců.
Chce s tebou mluvit.

1119
01:09:45,691 --> 01:09:49,024
Dobrý den, správce? Tohle je Cliff Taylor.

1120
01:09:49,962 --> 01:09:51,793
Jo. Jsem v pořádku.

1121
01:09:51,964 --> 01:09:54,364
Co pro tebe mohu udělat, Taylore?

1122
01:09:55,334 --> 01:09:57,063
Oh, vidím.

1123
01:09:57,470 --> 01:10:00,337
- Tvůj bratr?
- Takže kapitán souhlasil s uzavřením dohody.

1124
01:10:00,506 --> 01:10:04,533
Jsi jediný chlap, kterému můžu věřit, dozorče,
tak chci, abyste toho byli svědky.

1125
01:10:04,710 --> 01:10:06,701
Tady je opět kapitán.

1126
01:10:08,047 --> 01:10:11,744
Slíbil jsem Taylorovi, jestli se jeho bratr identifikuje
muži, kteří vjeli do garáže...

1127
01:10:11,917 --> 01:10:15,478
...a souhlasí, že bude za nás svědkem,
stáhneme všechna obvinění proti němu.

1128
01:10:15,654 --> 01:10:17,212
Toto je moje slovo.

1129
01:10:19,325 --> 01:10:21,759
- Dobrý den.
- To je v pořádku, Taylore.

1130
01:10:21,927 --> 01:10:23,986
Můžete vzít Johnsonovo slovo.

1131
01:10:24,163 --> 01:10:26,495
Ano, a dejte mi vědět později.

1132
01:10:26,932 --> 01:10:28,661
Dobře.

1133
01:10:30,202 --> 01:10:31,726
- Chceš ho vidět samotného?
- Ano.

1134
01:10:31,904 --> 01:10:33,565
Vezměte ho dovnitř.

1135
01:10:33,839 --> 01:10:35,568
Díky, kapitáne.

1136
01:10:39,612 --> 01:10:40,670
Útes.

1137
01:10:40,846 --> 01:10:42,245
Zpívejte, až budete připraveni.

1138
01:10:42,414 --> 01:10:44,041
CLIFF:
Dobře.

1139
01:10:44,583 --> 01:10:46,642
- Co se stalo?
- Přišel jsem tě vytáhnout...

1140
01:10:46,819 --> 01:10:49,151
...i když bych tě nechal hnít za to, že jsi
takový cucák.

1141
01:10:49,321 --> 01:10:51,812
- Co to děláš?
- Měl bys to vědět.

1142
01:10:51,991 --> 01:10:55,256
Jo. Padl jsi na Chuckovu linii
že jsem se do té práce zapletl.

1143
01:10:55,427 --> 01:10:57,759
Takže jsi tak ušlechtilý
pověsíš na sebe rap.

1144
01:10:57,930 --> 01:11:00,262
co je to s tebou?
Co když jsem se spletl?

1145
01:11:00,432 --> 01:11:02,024
Co to má společného s tebou?

1146
01:11:02,201 --> 01:11:04,999
nevěřím ti.
Dal jsem to všechno dohromady, Cliffe...

1147
01:11:05,171 --> 01:11:07,901
...všechny ty rychle vydělané peníze
a uvidíme se s Chuckem.

1148
01:11:08,073 --> 01:11:10,667
- Ne. Pracoval jsi s nimi.
- Byl jsem, ale ne dnes.

1149
01:11:10,843 --> 01:11:12,606
Byl jsem s mámou a můžu to dokázat.

1150
01:11:12,778 --> 01:11:14,643
- Můžete to dokázat?
- Jasně. Pojď, teď...

1151
01:11:14,814 --> 01:11:17,146
...pojďme odtud
a přijdeš čistý.

1152
01:11:17,917 --> 01:11:19,680
Hej, otevři.

1153
01:11:19,952 --> 01:11:22,147
Útes. Co ti udělají
jestli zakřičím?

1154
01:11:22,321 --> 01:11:24,221
Odfoukli. Přestaň mluvit jako hrnek.

1155
01:11:24,390 --> 01:11:27,416
Nekřičíš. Získejte mě?
Říkáš pravdu.

1156
01:11:33,165 --> 01:11:34,826
Hudson.

1157
01:11:35,701 --> 01:11:37,396
Jo. Řídil.

1158
01:11:37,736 --> 01:11:39,533
Levý Sloan.

1159
01:11:41,607 --> 01:11:42,631
Jo.

1160
01:11:42,808 --> 01:11:44,469
Chuck Martin.

1161
01:11:47,012 --> 01:11:50,812
Dobře, Taylore. Budeme ho držet pro jeho
vlastní ochranu, dokud je nezaokrouhlíme.

1162
01:11:50,983 --> 01:11:52,610
- Díky, kapitáne.
- Vezmi ho zpátky.

1163
01:11:52,785 --> 01:11:54,548
CLIFF:
Tak dlouho, chlapče.

1164
01:12:27,720 --> 01:12:30,553
Cliffe, kde jsi byl?
Co se stalo Timovi?

1165
01:12:30,723 --> 01:12:32,452
- Nic, mami.
- Ano, něco ano.

1166
01:12:32,625 --> 01:12:34,923
Zavolali jsme do garáže
a policista odpověděl.

1167
01:12:35,094 --> 01:12:37,494
kde je?
Co dělá policista v garáži?

1168
01:12:37,663 --> 01:12:39,927
Místo využilo pár ozbrojenců
jako útěk...

1169
01:12:40,099 --> 01:12:43,865
...a Tim je otočil. Je u
stanice, dokud gang neobklíčí.

1170
01:12:44,036 --> 01:12:45,526
Není zatčen.

1171
01:12:45,704 --> 01:12:46,796
Samozřejmě že ne.

1172
01:12:46,972 --> 01:12:48,769
Nelžeš mi, Cliffe?

1173
01:12:48,941 --> 01:12:51,034
Pokud mi nevěříš,
zavoláte na stanici.

1174
01:12:51,210 --> 01:12:53,940
Oh, promiň, Cliffe.
Samozřejmě ti věřím.

1175
01:12:54,113 --> 01:12:57,139
Bylo to jen proto, že jsem měl velké obavy
o Timovi.

1176
01:12:57,316 --> 01:13:01,184
já vím. Je to proto, že miluješ Tima.
Tim je šťastlivec a není s ním žádný problém.

1177
01:13:01,353 --> 01:13:03,480
A kdyby byl,
nechce, aby sis dělal starosti.

1178
01:13:03,656 --> 01:13:07,319
Poděkoval by ti za to, že jsi jeho matka
a omluvit se za potíže, které měl.

1179
01:13:07,493 --> 01:13:09,085
Tak bych se cítil.

1180
01:13:09,261 --> 01:13:12,560
Cliffe, co se mi snažíš říct?

1181
01:13:12,731 --> 01:13:15,894
Nic, kromě toho, že Tim je v pořádku.
Bude venku, jakmile to bude bezpečné.

1182
01:13:16,068 --> 01:13:17,296
Teď mě omluvte, jo?

1183
01:14:25,070 --> 01:14:26,594
Oh, mami?

1184
01:14:34,013 --> 01:14:35,605
Jdeš zase ven?

1185
01:14:36,515 --> 01:14:40,281
Jo. podnikání. Slyšel jsem pár
hledalo mě zákazníků...

1186
01:14:40,452 --> 01:14:44,286
...když jsem se bavil s Timem.
- Nepůjdeš z města.

1187
01:14:44,456 --> 01:14:45,923
Možná.

1188
01:14:47,059 --> 01:14:49,789
Jdu nahoru do domu vedoucího prodeje.
It's up to him.

1189
01:14:50,996 --> 01:14:54,488
Každopádně to bude jen chvilku trvat.

1190
01:15:06,211 --> 01:15:08,543
Vrátím se za pár dní.

1191
01:15:26,532 --> 01:15:27,999
Počkejte tady.

1192
01:15:47,886 --> 01:15:50,013
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

1193
01:15:56,228 --> 01:15:57,957
- Kdo to je?
- Open up, it's Cliff.

1194
01:15:58,263 --> 01:15:59,821
Pojďte dál.

1195
01:16:05,003 --> 01:16:06,630
Musíte být blázni, že se sem vracíte.

1196
01:16:06,805 --> 01:16:10,036
Ne. Musím s tebou vyrovnat, co ti dlužím.
I saw the kid. He talked.

1197
01:16:10,209 --> 01:16:12,507
identifikoval vaše fotografie,
Lefty and Johnny.

1198
01:16:12,678 --> 01:16:14,145
Můžeš odstřelit, jestli chceš.

1199
01:16:16,582 --> 01:16:18,140
Oh, what's the use?

1200
01:16:18,317 --> 01:16:20,512
It won't take them long
běžet dolů tímto místem.

1201
01:16:20,686 --> 01:16:22,517
Dostal jsem taxík. Myslíš, že to zvládneš?

1202
01:16:22,688 --> 01:16:25,020
Jo. Dej mi klobouk a kabát.

1203
01:16:33,365 --> 01:16:35,230
Podej mi ruku.

1204
01:16:46,879 --> 01:16:47,971
[STŘELBY]

1205
01:17:05,197 --> 01:17:07,324
Je mi líto, že jsi to dostal.
Chtějí mě, Chucku.

1206
01:17:07,499 --> 01:17:09,592
- Půjdu ven a vezmu si to.
- Ne.

1207
01:17:10,402 --> 01:17:13,496
Ne. Není to k ničemu. Nemám šanci.

1208
01:17:13,672 --> 01:17:15,902
Každopádně žádnou lásku nemám
pro to horké sedadlo.

1209
01:17:16,074 --> 01:17:18,975
Kdybych měl jít, tak bych...
Jen co vezmi Leftyho se mnou.

1210
01:17:19,411 --> 01:17:21,572
Podívejte se, co je za tím oknem.

1211
01:17:25,884 --> 01:17:28,079
Mohu lézt kolem.

1212
01:17:36,328 --> 01:17:38,762
Dejte mi další kolo.
V té věci je konec.

1213
01:18:01,353 --> 01:18:03,583
Tohle je, myslím.

1214
01:18:04,957 --> 01:18:08,723
To je v pořádku.
Ten kluk si zasloužil odpočinek.

1215
01:18:09,728 --> 01:18:11,320
[Smích]

1216
01:18:11,496 --> 01:18:13,327
co mě zajímá?

1217
01:18:13,498 --> 01:18:16,262
Nemůžeš žít věčně.

1218
01:18:23,809 --> 01:18:25,538
Dostali Johnnyho.

1219
01:18:36,455 --> 01:18:38,548
Pojď, vypadneme odtud.

1220
01:18:58,677 --> 01:19:01,578
Tohle je jednou, kdy oklameme starého Petra.

1221
01:19:02,648 --> 01:19:04,707
Už se nevrátíme.

1222
01:19:16,561 --> 01:19:18,927
- Co si o tom myslíš?
- Oh, Tim, to je krásné.

1223
01:19:19,097 --> 01:19:20,928
- Líbí se ti to, co?
- Ano.

1224
01:19:21,099 --> 01:19:23,727
TIM:
Ušetřil jsem každý nikl, co jsem mohl.

1225
01:19:26,738 --> 01:19:28,706
- Podívejte se na ně.
- Oh, jsou úžasné.

1226
01:19:30,075 --> 01:19:31,542
Ty bys taky mohla vědět, Peggy...

1227
01:19:31,710 --> 01:19:34,178
...tyto nové gadgety
jsou vaším dárkem k výročí.

1228
01:19:34,346 --> 01:19:36,439
Zlato, nemohlo to být lepší.

1229
01:19:36,648 --> 01:19:39,378
Je to legrační. Jednou jsem ti to chtěl dát
jachta...

1230
01:19:39,551 --> 01:19:42,384
...smaragdy a svět
s plotem kolem něj.

1231
01:19:42,554 --> 01:19:45,546
Mám svět
a kolem toho je plot.

1232
01:19:46,358 --> 01:19:48,417
Radši půjdeme.
Tvoje matka bude čekat.

1233
01:19:48,593 --> 01:19:50,754
Jen minutku. Mám opravdové překvapení.

1234
01:19:50,929 --> 01:19:52,396
- Ano?
- Pojď sem.

1235
01:19:52,564 --> 01:19:54,896
Teď jdi ven
a mějte zavřené oči.

1236
01:19:55,067 --> 01:19:57,160
Mějte oči zavřené.

1237
01:19:58,470 --> 01:20:00,301
Teď se otoč.

1238
01:20:00,672 --> 01:20:02,572
- Zavřít?
- Uh-huh.

1239
01:20:09,381 --> 01:20:11,076
Teď se podívej nahoru.

1240
01:20:11,249 --> 01:20:15,310
- Co si o tom myslíš?
- Oh, Tim, to je úžasné.

1241
01:20:15,487 --> 01:20:16,852
Proč, je to prostě úžasné.

1242
01:20:17,022 --> 01:20:18,216
- Ahoj, vy dva.
- Dobrý den.

1243
01:20:18,390 --> 01:20:20,517
Ahoj. co si o tom myslíš?

1244
01:20:20,692 --> 01:20:24,321
Oh, to je v pořádku. Řekni, o čem
druhý Taylor z garáže Taylor Brothers?

1245
01:20:24,496 --> 01:20:26,464
Kdy ho potkám?

1246
01:20:28,133 --> 01:20:29,725
Na chvíli odešel.

1247
01:20:29,901 --> 01:20:34,497
No, nikdy jsem ho v okolí ani neviděl.
Musí to být nějaký tichý společník, co?

1248
01:20:34,740 --> 01:20:36,230
Jo.

1249
01:20:37,109 --> 01:20:39,669
Takový tichý společník.

1250
01:21:18,850 --> 01:21:20,841
[ANGLICKY SDH]